1
00:05:12,278 --> 00:05:15,953
ඇට දෙකක් පස්සේ දුවන බල්ලෙක්
එකක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ

2
00:05:16,482 --> 00:05:19,656
මෙන්න දුවන්න, එතන දුවන්න,
කිසිවක් අල්ලා නොගන්න

3
00:05:19,919 --> 00:05:21,990
බිත්තිය මත නිහතමානීව සවන් දෙන්න

4
00:05:22,021 --> 00:05:24,524
ඔබේ ජීවිතය පැමිණ ඇත්තේ එයයි.

5
00:05:27,493 --> 00:05:31,305
ඔළුව උස්සලා, ඔයා රේස් එක දිව්වා

6
00:05:31,831 --> 00:05:35,040
ජීවිතය ඔබව නැවත පදනමට ගෙන ගියේය.

7
00:05:42,809 --> 00:05:45,050
ආදරයෙන් අතපය මතින්

8
00:05:46,546 --> 00:05:48,651
බාර් එකේ වාසනාව නැති වෙලා

9
00:05:49,882 --> 00:05:53,591
සුද්දාගේ තැබෑරුම තියෙනවා
ඔහුගේ ඇඟිලි වලින්.

10
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
ඔයාගේ ඩැඩී ඔයාව දාලා ගියා.

11
00:06:00,293 --> 00:06:03,706
බාර් එක වහලා.

12
00:06:04,997 --> 00:06:09,605
හේයි, මධ්‍යම පාන්තික ඉන්දියානු,
ඔබ වාසනාවන්තයි!

13
00:06:44,504 --> 00:06:46,450
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
ඉබාගාතේ යන්න එපා.

14
00:06:55,314 --> 00:06:58,818
මට ඇස් දෙන එක නවත්තන්න..
ඔබේ බදු කාලය 1947 දී අවසන් විය.

15
00:07:15,668 --> 00:07:18,911
සර් මට වැඩ ඕන.

16
00:07:20,006 --> 00:07:21,314
<i>මම</i> <i>ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.</i>

17
00:07:46,299 --> 00:07:48,540
මාත් එක්ක උන්ට රණ්ඩු කරන්න..
<i>මම</i> ඔබට සත දෙකක් දෙන්නම්.

18
00:08:00,680 --> 00:08:02,751
මගේ නම චිම්මන්.
ඔබේ කුමක්ද?

19
00:08:02,815 --> 00:08:04,260
බාල්රාජ්.

20
00:08:08,888 --> 00:08:13,837
ඔයා මාව බඳිනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
ඒත් ඔයා මාව මේ ගණිකා මඩමේ දැම්මා.

21
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
දැන් ඔයා කියනවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා,
මගේ සල්ලි ගන්න විතරයි.. - කට වහගන්න.

22
00:08:17,897 --> 00:08:18,967
කටවහගෙන මං කියන දේ අහන්න..

23
00:08:18,998 --> 00:08:20,102
කටවහගෙන මං කියන දේ අහන්න..

24
00:08:20,333 --> 00:08:22,904
"ඔයා එයාල එක්ක නිදාගන්නෙ නෑ"

25
00:08:23,169 --> 00:08:27,948
එතකොට ඔයා කොහොමද මේ බල්ලට කන්න දෙන්නේ
ඔබ පාරෙන් ඉවතට ගත්තේ කවුද?

26
00:13:22,802 --> 00:13:24,509
උස්සෝ ලොකු පහරක් වෙන්න.

27
00:13:39,351 --> 00:13:40,659
කීයද'??

28
00:13:41,754 --> 00:13:42,732
ලොතරැයිය!

29
00:13:48,360 --> 00:13:50,101
බාල්රාජ්, රුපියල් 100 නෝට්ටුව
සැබෑ විශාල වේ.

30
00:13:50,196 --> 00:13:52,676
එය ඔබ වටා ඔතා
සහ තද නින්දක්.

31
00:14:03,509 --> 00:14:05,921
ඔබේ මව මගෙන් ඈත් කරන්න.

32
00:14:05,978 --> 00:14:07,821
ඩිම්පල් යන්න එපා.

33
00:14:09,148 --> 00:14:10,786
මම ඔයාට සල්ලි දෙනවා නේද?

34
00:14:11,317 --> 00:14:12,921
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

35
00:14:17,823 --> 00:14:20,064
බාල්රාජ්, යන්න දෙන්න.
මේක හැමදාම වෙනවා නේද?

36
00:14:20,492 --> 00:14:22,699
දැන්, කතා කරන්න.
නැත්නම් මම එය ඔබෙන් බලෙන් ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

37
00:14:22,962 --> 00:14:23,997
පලයන්, මෝඩයා.

38
00:14:24,029 --> 00:14:24,871
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

39
00:14:24,997 --> 00:14:26,476
<i>මම</i> ඔයාට ගහන්නම්..
- හොඳයි. ඔබේ වෙඩි තැබීම ගන්න.

40
00:14:32,705 --> 00:14:35,345
ඔයා සද්නා දන්නවද?
නිළිය?

41
00:14:35,574 --> 00:14:37,281
මම ඇගේ පළමු පින්තූර මෙහි රූගත කළෙමි.

42
00:14:37,476 --> 00:14:39,149
මම ඇයව සුපිරි තරුවක් කළා.

43
00:14:51,056 --> 00:14:53,832
සුපිරි තරු ආවරණය කරන්නේ නැහැ
තමන් මේ වගේ"

44
00:14:56,362 --> 00:14:59,036
ඔබේ ඇඳුම් ගලවා සහ
මේවා දාන්න.

45
00:15:27,960 --> 00:15:29,701
නිශ්ශබ්දතාව!

46
00:15:31,997 --> 00:15:35,376
ඕනම ඉන්දියානුවෙක් ඇති
මෙම සමුරායි සමඟ සටන් කිරීමට?

47
00:15:35,567 --> 00:15:38,207
ධෛර්ය ඇති කෙනෙක්ද?
<i>මම</i> ඔබට සියයකට එකකට දෙන්නෙමි.

48
00:15:38,304 --> 00:15:39,510
ඔව්..

49
00:15:42,875 --> 00:15:45,549
යන්න. ඔක්කොම එලියට ගන්න.

50
00:15:58,557 --> 00:16:02,801
ජපානය . .ජපන් ..

51
00:17:17,803 --> 00:17:20,977
ඔබ හොඳ සටනක් භුක්ති විඳින්න.

52
00:17:22,508 --> 00:17:24,988
එයා මට ගහපු විදිහ..

53
00:17:26,011 --> 00:17:28,252
මට මගේ මව සහ ඇගේ මිනිසා අමතක විය.

54
00:17:28,981 --> 00:17:31,484
අමතර මුදලක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- සටන පැරදුණු නිසා?

55
00:17:31,650 --> 00:17:33,994
හිත ගොඩක් තිබුණා
ඔබේ සටනේදී.

56
00:17:34,987 --> 00:17:35,965
ඔබ හොඳින් සටන් කළා.

57
00:17:36,321 --> 00:17:37,197
ලර්සන්..

58
00:17:38,157 --> 00:17:39,067
බාල්රාජ්..

59
00:17:39,858 --> 00:17:40,802
- චිම්මන්.

60
00:17:49,635 --> 00:17:53,481
බොම්බේ නගරය,
ඉක්මනින් අගනගරයක් බවට පත් කිරීමට.

61
00:18:05,884 --> 00:18:07,625
සල්ලි අතේ තියාගන්න කොල්ලෝ.

62
00:18:07,886 --> 00:18:09,331
නිධන් හෑරීමක් නැත
ඔබේ සාක්කු.

63
00:18:10,422 --> 00:18:11,264
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

64
00:18:11,323 --> 00:18:12,927
චිම්මන්! චිම්මන්.

65
00:18:21,700 --> 00:18:22,610
ඔක්කොම මෙතන.

66
00:18:44,990 --> 00:18:45,866
එයාට යන්න දෙන්න..

67
00:18:46,859 --> 00:18:48,202
අපට අවශ්‍ය නම් Larsen.

68
00:18:55,467 --> 00:18:56,571
ලර්සන්!

69
00:19:20,592 --> 00:19:22,833
LARSEN පැන ගිය නමුත් අපට ලැබුණි
ඔහුගේ කුලීකරුවන් හතර දෙනෙක්..

70
00:19:22,928 --> 00:19:25,272
පෙට්ටි ගෙනියන්න ගියා..

71
00:19:26,265 --> 00:19:27,471
ඔව් මගේ ළඟ උන්ගේ නම් තියෙනවා.

72
00:19:28,300 --> 00:19:31,281
මිර්සා, බාකියා,

73
00:19:31,503 --> 00:19:34,040
ෂර්කාන්,
චිම්මන් චොප්රා.

74
00:20:03,035 --> 00:20:06,505
ඇයි ඔබ ඉබාගාතේ යන්නේ, ආදරය මෝඩයා'?

75
00:20:06,939 --> 00:20:09,749
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා

76
00:20:10,742 --> 00:20:14,019
ඉතිරි කතා සියල්ල

77
00:20:14,513 --> 00:20:17,756
ඔබ නොදැන සිටිය යුතු බොරු පමණි

78
00:20:18,383 --> 00:20:22,889
ඔබේ හදවතේ 'Fifi',
මගේ හදවතේ 'ෆිෆි'.

79
00:20:22,988 --> 00:20:25,832
ඉදිරියට නොමඟ යවන කාලය!

80
00:21:11,970 --> 00:21:19,149
සමඟ ඔබේ භූමිය මාරු කිරීම
එම මනින ලද චලනයන්.

81
00:21:19,645 --> 00:21:26,529
ඇස් හමු වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ අවවාදය සුළඟට විසි කරන්න

82
00:21:26,885 --> 00:21:33,166
මම කියන දේ අහන්න ආදරණීය,
ටිකක් ඉන්න.

83
00:21:34,459 --> 00:21:38,032
දැන් එන්න,
රිදුම් දෙන හදවතකට කරුණාව දක්වන්න.

84
00:21:38,830 --> 00:21:46,214
ඇයි ඔබ ඉබාගාතේ යන්නේ, ආදරය මෝඩයා'?
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා.

85
00:21:46,471 --> 00:21:53,889
ඉතිරි කතා සියල්ල,
ඔබ නොදැන සිටිය යුතු බොරු පමණි.

86
00:21:54,179 --> 00:21:58,685
ඔබේ හදවතේ 'Fifi',
මගේ හදවතේ 'ෆිෆි'.

87
00:21:58,784 --> 00:22:02,027
ඉදිරියට නොමඟ යවන කාලය!

88
00:22:21,139 --> 00:22:27,988
ඔහ් තනි දඩයක්කාරයා,
ඔබේ නිර්භීතකම පෙන්වමින්.

89
00:22:28,680 --> 00:22:35,723
කාලෙකට සැරයක්,
උත්සාහ කර මගේ ගොදුර වෙන්න.

90
00:22:36,021 --> 00:22:42,063
අපි එකට පළමු දවසේ,
මම කියන දේට අවනත වෙන්න.

91
00:22:43,528 --> 00:22:47,567
ඇවිදීමට අකාරුණික නම්
ඉතා සමීපව සිට.

92
00:22:57,876 --> 00:22:58,854
හේයි"

93
00:22:59,111 --> 00:23:00,818
ඒ එක මගේ.

94
00:23:03,315 --> 00:23:07,491
ඔබේ හදවතේ 'Fifi',
මගේ හදවතේ 'ෆිෆි'.

95
00:23:07,819 --> 00:23:10,857
ඉදිරියට නොමඟ යවන කාලය!

96
00:23:28,673 --> 00:23:30,050
ලාර්සන් කූඩුවෙන් පියාසර කළේය.

97
00:23:31,676 --> 00:23:33,314
පොලිසිය කියයි
ඔහු සදහටම ගොස් ඇත.

98
00:23:36,348 --> 00:23:37,725
ඒයි, මොකද වුණේ?

99
00:23:50,962 --> 00:23:52,498
හේයි, ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

100
00:23:54,666 --> 00:23:55,406
මගේ රත්තරන්.

101
00:23:59,871 --> 00:24:01,043
මගේ අම්මා කොහේ හරි දැක්කද?

102
00:24:01,673 --> 00:24:02,117
ඔබ?

103
00:24:02,340 --> 00:24:04,115
මම ආවේ ජෝන්ව හොයන්න,
අම්මලා සඳහා නොවේ.

104
00:24:05,277 --> 00:24:06,984
ඇගේ මිනිසා කොහෙද?

105
00:24:07,446 --> 00:24:09,119
ඔහු කොහෙද?
මට කියන්න නැත්නම් මම ඔයාව විසි කරනවා"

106
00:24:09,815 --> 00:24:10,953
බාල්රාජ්, ඇයව අතහරින්න.

107
00:24:22,294 --> 00:24:23,671
ඔයාට ඕන කුමක් ද'?

108
00:24:26,832 --> 00:24:28,436
මගේ අම්මා කොහෙද?

109
00:24:29,067 --> 00:24:30,068
කෝ මගේ රත්තරන්?

110
00:24:30,702 --> 00:24:31,942
අදහසක් නෑ..
- මෙහි කිසිවක් නැත.

111
00:24:32,070 --> 00:24:33,947
බිස්කට්.
බිස්කට් කොහෙද?

112
00:24:34,272 --> 00:24:35,945
මම ඔවුන්ව ඇතුළට දැම්මා
තේ ඒවා කෑවා.

113
00:24:36,007 --> 00:24:37,714
අම්මා ඔයාට පෙට්ටියක් දුන්නා
එහි රන් බිස්කට් ද?

114
00:24:38,043 --> 00:24:40,751
ඇය කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

115
00:24:41,046 --> 00:24:44,050
ඇය ඒ පෙට්ටිය ගත්තා
ඇය බෑවුමෙන් බැස ගියාය.

116
00:24:57,863 --> 00:24:59,035
ඔබ හොඳින් ගායනා කරන්න.

117
00:25:00,699 --> 00:25:02,770
ඒත් ඇයි බොලිවුඩ් සින්දු කියන්නේ..

118
00:25:03,768 --> 00:25:05,611
ජිමී මිස්ට්‍රි මගේ නම..

119
00:25:07,439 --> 00:25:08,816
ඔයාට කවදාවත් ලැජ්ජාවක් දැනුනේ නෑ..

120
00:25:09,841 --> 00:25:11,320
ඔබ මෙම පින්තූරය කළ විට.

121
00:25:22,254 --> 00:25:23,324
හේයි!

122
00:25:29,427 --> 00:25:31,532
මම ඔයාට අවවාද කළා.. මේ මගේ.

123
00:25:31,630 --> 00:25:34,008
ඔබ සිටින බව ඇය දන්නවාද?

124
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
ඇගෙන් අහන්න..

125
00:25:35,133 --> 00:25:37,443
ඌ ඔයා එක්ක යනවා..
ඇය නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

126
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
හේ එලියට එන්න.

127
00:25:43,041 --> 00:25:44,645
ඔබ ඒ දෙස බලන දේ
Parsee man tor'?

128
00:25:44,709 --> 00:25:48,213
ඔබේ නම ලියා ඇත
මෙන්න, මගේ ඉරණම"

129
00:25:49,848 --> 00:25:53,819
කොහේ ගියත් කමක් නෑ..
අන්තිමට ඔයා මගේ වෙනවා.

130
00:25:54,085 --> 00:25:56,759
ඒත් ඔයා අද ආවොත් මාත් එක්ක..
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගනීවි" මගෙන්!

131
00:25:58,189 --> 00:25:59,099
මොකද කියන්නේ?

132
00:26:04,329 --> 00:26:07,105
ඒ පාර්සි ජාතිකයා
ඔබට කිසිවක් ලබා දිය නොහැක.

133
00:26:07,766 --> 00:26:10,110
මට ඔයාට ඕනේ වගේ ඩැඩෙක් ලැබුනා.

134
00:26:26,985 --> 00:26:29,693
අද මට ඒ එක දෙයක් නැති වුණා
කවදාවත් පරදියි කියලා හිතුවෙ නෑ..

135
00:26:30,922 --> 00:26:33,801
මට පාඩුවේ ඉන්න මානසිකත්වයක් නෑ
තවත් ඕනෑම දෙයක්..

136
00:26:33,858 --> 00:26:35,030
ඔවුන් රැගෙන එන්න!

137
00:26:48,506 --> 00:26:51,009
මම ගනුදෙනු කරන්නම්
ජෙන්ගිස් මෙන්න.

138
00:26:56,381 --> 00:26:59,157
ඇය විශාල සෙල්ලම් බඩු ඇති ලොකු පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි.

139
00:27:01,319 --> 00:27:03,321
මට අවශ්‍ය එයයි. ලොකු කාර් එකක්.

140
00:27:03,888 --> 00:27:05,925
මම දන්න කෙනෙක්
ගරාජ් එකක වැඩ කරන..

141
00:27:06,291 --> 00:27:09,135
අපි එහි වැඩ සහ
අපි නොමිලේ වාහන පදවනවා.

142
00:27:11,496 --> 00:27:13,635
නෑ
මම කාටවත් වහල් වෙන්නේ නෑ..

143
00:27:15,700 --> 00:27:17,407
මේ මගුල ගණන් කරන එක නවත්තන්න.

144
00:27:17,669 --> 00:27:20,013
මේ වගේ මුදල්
මම ඉඟි සඳහා භාවිතා කරන්නෙමි.

145
00:27:21,473 --> 00:27:23,919
මම ලොකු වෙඩික්කාරයෙක් වෙනවා,
චිම්මන්.

146
00:27:25,410 --> 00:27:26,514
නිකමට හිතන්න..

147
00:27:27,012 --> 00:27:30,721
ලොකු කාර් එකක ලොකු වෙඩිල්ලක්.

148
00:27:32,150 --> 00:27:34,824
එතකොට ඇය එයි"
ඔක්කොම මම වෙනුවෙන් කැප උනා..

149
00:27:36,054 --> 00:27:37,294
ඔයා දොර අරිනවා..

150
00:27:38,023 --> 00:27:39,127
ඇය ඇතුල් වේවි..

151
00:27:39,791 --> 00:27:43,864
<i>මම</i>ඇයව ගැඹුරට උරන්නෙමි.

152
00:27:44,262 --> 00:27:46,071
හා අපි අයින් වෙන්නම්.

153
00:27:48,633 --> 00:27:49,634
මම ගැන කුමක් ද'?

154
00:27:50,635 --> 00:27:52,637
ඔබට ලැබිය යුතුව තිබුණි
පිටුපස අසුනට.

155
00:27:52,971 --> 00:27:54,848
එන්න.. ඇතුලට යන්න.

156
00:27:58,176 --> 00:28:02,420
මගේ ඇඟේ හැම රෝම එකක්ම තියෙනවා
නැඟිට මට ආචාර කරනවා.

157
00:28:02,480 --> 00:28:04,391
මගේත්.

158
00:28:07,686 --> 00:28:09,029
මෝටරය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

159
00:29:02,974 --> 00:29:04,282
අර බෑග් එක දෙන්න.

160
00:29:05,977 --> 00:29:07,979
ඒක දෙන්න හෝ
<i>මම</i> ඔබට වෙඩි තියන්නම්.

161
00:29:15,320 --> 00:29:16,663
චිම්මන් චලනය..

162
00:29:17,255 --> 00:29:18,325
කෑන් එක පටන් ගන්න.

163
00:29:22,393 --> 00:29:23,895
මෝටරයට මම මොනවද කිව්වේ?

164
00:29:26,998 --> 00:29:28,170
මම ඔයාට කිව්වේ ඒක මෝඩ අදහසක් කියලා.

165
00:29:28,399 --> 00:29:29,707
එය මාරු කරන්න, චිම්මන්.

166
00:29:30,034 --> 00:29:31,274
ගෑස් ගහන්න.

167
00:29:32,704 --> 00:29:33,409
චිම්මන් ධාවකය.

168
00:29:33,471 --> 00:29:35,041
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට එපා
එලවන්න එහෙනම්.

169
00:29:37,809 --> 00:29:38,844
මම කරන්නද?

170
00:29:47,786 --> 00:29:48,696
ඒක ගන්න.

171
00:29:51,956 --> 00:29:55,995
මගේ අම්මා කවදාවත් මට එච්චර කන්න දුන්නේ නැහැ
ඔයා මට මේ සල්ලි දෙනවට ආදරෙයි..

172
00:29:56,828 --> 00:29:58,034
මොකක්ද ලොක්කා ඇල්ලීම?

173
00:29:58,630 --> 00:29:59,506
අපි යමු.

174
00:30:17,448 --> 00:30:18,859
මෙම ස්ථානය ඔබගේද?

175
00:30:19,651 --> 00:30:22,564
මම එය මිලදී ගත්තේ මට හැකි වන පරිදි ය
එය වෙනත් දෙයකට නැවත ගොඩනඟන්න.

176
00:30:31,396 --> 00:30:33,535
බොම්බේ ඉලෙක්ට්‍රික් එකෙන් කුලියට දෙනවද?

177
00:30:47,212 --> 00:30:49,214
ඔයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක් වෙන්න ඇති.

178
00:30:50,315 --> 00:30:52,022
ඔබට එකක් වීමට අවශ්‍යද?

179
00:30:52,317 --> 00:30:53,489
Yup.

180
00:30:54,586 --> 00:30:56,862
එවිට අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
අලුත් නමක් දෙනවා..

181
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
ජොනී.

182
00:31:04,629 --> 00:31:05,664
කැමතිද?

183
00:31:22,747 --> 00:31:26,718
ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඔබව බැංකුවේ දුටු මොහොතේ.

184
00:31:27,051 --> 00:31:29,531
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට හොඳ ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා.

185
00:31:30,321 --> 00:31:32,494
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම හොඳින් භාවිතා කර ඇත"

186
00:31:33,825 --> 00:31:35,065
ඒ වගේම මගේ අම්මා මාව හොඳටම පාවිච්චි කළා.

187
00:31:35,159 --> 00:31:36,502
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

188
00:31:43,067 --> 00:31:44,876
මට කාන්තාව මතක නැහැ
මම ඉපදුනේ..

189
00:31:45,103 --> 00:31:47,709
මට නම්, ඒ කෙනා
මාව පාරෙන් උස්සලා.

190
00:31:47,972 --> 00:31:49,781
ඒ වගේම මාව බොම්බායට ගෙනාවා
හැමදාම මගේ අම්මා"

191
00:31:49,974 --> 00:31:52,079
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම උත්සහ කළේ එයාගේ පුතා වෙන්න..

192
00:31:52,176 --> 00:31:56,090
ඒත් එයා මාව පාවිච්චි කළේ කොල්ලෙක් විදියට විතරයි.
වෙලාවකට ඇයව අවුස්සන්න..

193
00:31:56,314 --> 00:31:57,224
කුලී කෙනෙක්..

194
00:31:57,415 --> 00:31:58,257
ඒ වගේම කූලියෙක්..

195
00:31:58,583 --> 00:32:00,722
ඊට පස්සේ එයා මගේ රත්තරන් ඔක්කොම අරන් ගියා
සහ මා මත අතුරුදහන් විය.

196
00:32:00,952 --> 00:32:03,023
මට යමක් අවශ්‍ය වූ සෑම අවස්ථාවකම.

197
00:32:04,155 --> 00:32:06,294
මට කිව්වා"
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

198
00:32:07,191 --> 00:32:08,465
චිම්මන් එම හැඟීම ප්‍රතිරාවය කළේය.

199
00:32:13,131 --> 00:32:15,338
එතකොටයි මම තීරණය කළේ
මට මගේ වටිනාකම වෙනස් කරන්න වෙනවා"

200
00:32:15,500 --> 00:32:17,480
ඔබට මා භාවිතා කළ හැකිය, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

201
00:32:18,002 --> 00:32:20,812
නමුත් අපි හවුල්කරුවන් විය යුතුයි.

202
00:32:21,472 --> 00:32:23,543
මට ඕන මේ මනුස්සයා ඉන්නවා.

203
00:32:23,741 --> 00:32:24,719
ඔයාට එයාව ලැබෙයි..

204
00:32:25,009 --> 00:32:27,148
නමුත් ඔබට නොමිලේ කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

205
00:32:27,679 --> 00:32:29,522
ඔයාට මගේ සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ප්‍රොබෝනෝ තාත්තා..

206
00:32:31,149 --> 00:32:33,095
මට වෙන්න ඕනත් නෑ
ඔබේ "බදු රහිත" ජොනී.

207
00:32:34,085 --> 00:32:35,155
රෝමි මේතා.

208
00:32:35,320 --> 00:32:36,958
බොම්බායේ නගරාධිපති.

209
00:32:37,055 --> 00:32:40,468
ඔහුට ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය ඇත
අගමැති දිල්ලි.

210
00:32:40,992 --> 00:32:45,202
ඔහු බොම්බායට වඩා නැතිවම බැරිය
මහ ඇමතිවරයා හෝ ආණ්ඩුකාරවරයා.

211
00:32:51,536 --> 00:32:54,107
දිනක් ට්‍රෑම් රථයක් ඔහුගේ කෑන් එක හැප්පුවේය.

212
00:32:54,572 --> 00:32:58,042
ඒ වගේම ඒක තමයි අන්තිම වතාව,
ට්‍රෑම් රථ මෙම නගරයේ ධාවනය විය.

213
00:32:59,577 --> 00:33:02,183
ඔහුට මධ්‍යම මිනිසෙක්, ප්‍රසම්පාදනයෙක් ඇත.

214
00:33:02,814 --> 00:33:04,122
හොන්ඩෝග් යනු කවුද?

215
00:33:04,449 --> 00:33:05,951
Ii ඔහුව 'අතුරුදහන්' කර ඇත.

216
00:33:06,017 --> 00:33:08,361
Romi Mehta අවශ්ය වනු ඇත
ඔහු වෙනුවට.

217
00:33:08,619 --> 00:33:11,862
ඒ හොරණෑව ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ප්‍රේම මෝටෙල් වෙත පුළුල් කරයි.

218
00:33:13,024 --> 00:33:15,061
ඔහු ඒවා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි
එළිමහනේ.

219
00:33:15,193 --> 00:33:18,140
හිරාල් ඔහුව ඇළට ඇද දමයි.

220
00:33:19,063 --> 00:33:20,269
කවුද හිරාල්?

221
00:33:20,965 --> 00:33:22,000
මගේ බිරිඳ.

222
00:33:23,134 --> 00:33:24,169
මිස්සුස්.

223
00:33:48,893 --> 00:33:51,464
සිරුරු දිරාපත් වන විට. .

224
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
ඔවුන් පිම්බෙනවා. තවද ඔවුන් ඉහළට පාවී යයි.

225
00:33:53,664 --> 00:33:56,042
ඒකයි ඔයා පිහියෙන් ඇන්නේ
ශරීරය එය සිදුරු කිරීමට.

226
00:33:56,367 --> 00:33:58,870
ඔය හොරා ගඟේ ගිල්වන්න.

227
00:34:00,271 --> 00:34:01,306
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

228
00:34:25,997 --> 00:34:28,034
මට ගන්න ඕන අනිත් මිනිහා..

229
00:34:28,332 --> 00:34:30,039
ඒත් මැරිලා නෑ, ජීවත් වෙනවා.

230
00:34:30,268 --> 00:34:32,077
රාඕ සහේබ් දේසායි.

231
00:34:32,170 --> 00:34:35,674
ඔහුගේ අවංකකම මිල කළ නොහැක.

232
00:34:35,873 --> 00:34:38,376
ඒ නිසා අපි ඔහුගේ පින්තූරයක් ක්ලික් කළ යුතුයි.

233
00:35:28,626 --> 00:35:31,163
බොම්බේ යනු රන් කුරුල්ලා ලෙසිනි.
කිසිවක් සඳහා නොවේ.

234
00:35:31,262 --> 00:35:35,176
මෙහේ සල්ලි ගොඩක් ගලාගෙන යනවා
බැංකුවලට තියාගන්න බෑ කියලා.

235
00:35:35,266 --> 00:35:38,804
අපි තැනක් හදන්න ඕන
එය "මුදල් තැන්පත් කිරීමට" හැකිය.

236
00:35:39,137 --> 00:35:40,810
කොහෙද විස්කි සහ කාන්තාවන්
ගලාගෙන ගයන්න..

237
00:35:40,872 --> 00:35:42,146
ඒ වගේම අපි කඩේ කතා කරනවා.

238
00:35:42,673 --> 00:35:44,016
ව්‍යාපාර, මම අදහස් කළේ.

239
00:35:44,342 --> 00:35:46,720
මූලික වශයෙන්, සුවිශේෂී එකක්
මහත්වරුන්ගේ සමාජය.

240
00:35:48,479 --> 00:35:52,017
මට වචනයක් තේරුනේ නෑ
ඔබේ ඉංග්‍රීසියෙන්!

241
00:35:53,985 --> 00:35:54,690
හේයි!

242
00:35:54,752 --> 00:35:56,698
ඔබට විශාල පහරක් වීමට අවශ්‍යද?

243
00:35:57,522 --> 00:35:59,195
<i>මම</i> ඔබව විශාල පහරක් කරන්නම්.

244
00:35:59,657 --> 00:36:01,295
මගේ ස්ථානය.

245
00:36:01,893 --> 00:36:03,167
ඔයාගේ නම.

246
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
හොඳට බලන්න
මෙම ඡායාරූප.

247
00:36:33,457 --> 00:36:35,266
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ගේ සොයා ගැනීමටයි
සෘණාත්මක.

248
00:36:35,493 --> 00:36:37,837
තවද ඔබ ඒවා කොහේ හෝ සොයා ගනු ඇත
මෙම නව සමාජය තුළ.

249
00:36:38,162 --> 00:36:39,664
එකම මිනිහා දුවනවා නම්..

250
00:36:39,864 --> 00:36:41,673
ආදරයෙන් සිටි අය
ඔබ සමඟ සදහටම.

251
00:36:41,732 --> 00:36:44,269
දැන් ඛම්බට්ටාගේ චපලයි.

252
00:36:54,011 --> 00:36:58,721
මගේ ආශාවන් සියල්ලටම වඩා

253
00:36:58,983 --> 00:37:02,988
මම ඔබේ වැලඳ ගැනීමට කැමතියි

254
00:37:03,654 --> 00:37:08,296
ඔබේ ආදරය සැබෑවක්ද?

255
00:37:08,392 --> 00:37:11,339
නැත්නම් මේක මිත්යාවක්ද?

256
00:37:11,429 --> 00:37:16,936
ඔහ්, මිහිරි මායාකාරිය!

257
00:37:17,435 --> 00:37:26,549
ඔබේ සිතුවිල්ලෙන් වශී වී,
අහෝ මිහිරි මායාකාරිය.

258
00:37:27,011 --> 00:37:32,427
මේ ලස්සන වැරැද්දට මාව යොමු කරන්න
ඔහ්, මිහිරි මායාකාරිය.

259
00:37:48,866 --> 00:37:52,746
- රෝසි නොරොන්හා හඳුන්වා දීම.

260
00:37:52,837 --> 00:38:00,813
මගේ චමත්කාරජනක සිනහව පිටුපස,
අඳුරු රහසකි.

261
00:38:01,112 --> 00:38:08,963
මේ සතුටු මුහුණට යටින්,
අපහසු සත්‍යයකි.

262
00:38:08,986 --> 00:38:13,799
ඔහ් මිහිරි මායාකාරිය!

263
00:38:53,297 --> 00:39:03,116
අපගේ ගිනිගත් ආශාව අපව ගිලගනිත්වා

264
00:39:03,507 --> 00:39:10,891
මට ඔබේ මායාවට යටත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
අහෝ මිහිරි මායාකාරිය.

265
00:39:12,450 --> 00:39:17,450
ගින්න නිවී ඇත, මගේ ආදරය

266
00:39:22,793 --> 00:39:30,541
අපෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ දුම පමණි

267
00:39:32,403 --> 00:39:41,482
ඔබේ සීතල මට වද දෙනවා,
මට නිදි නැති රාත්‍රීන් දරාගත නොහැක.

268
00:39:41,979 --> 00:39:49,693
මගේ ආදරය සැබෑවක්,
ඔබ නොසලකා හරින මිරිඟුවක් නොවේ.

269
00:39:49,787 --> 00:39:54,793
ඔහ් මිහිරි මායාකාරිය!

270
00:39:55,793 --> 00:40:00,538
මේ ලස්සන වැරැද්දට මාව යොමු කරන්න,
ඔහ්, මිහිරි මායාකාරිය.

271
00:40:00,631 --> 00:40:05,205
මම මගේ හැමදේම ඔයාට දුන්නා

272
00:40:05,302 --> 00:40:08,943
එකම සත්‍යය එය වේවා

273
00:40:09,006 --> 00:40:13,853
ඔහ් මිහිරි මායාකාරිය!

274
00:40:14,712 --> 00:40:16,521
මම ඔයාට බය නැහැ.

275
00:40:19,183 --> 00:40:25,156
ඔයා කවදාහරි මාව දාලා යන්න.
<i>මම</i> ඔයාට ගොඩක් රිදවන්නම්..

276
00:40:26,056 --> 00:40:29,094
නපුංසකයන් කරන දේ ඔබත් කරනු ඇත
වීදිවල. කන්නලව් කරන්න.

277
00:40:33,964 --> 00:40:36,342
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර ආදරේ කළේ?

278
00:40:40,971 --> 00:40:42,973
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න තිබුණා.

279
00:40:43,307 --> 00:40:45,583
බලනකොට මොකක් හරි දැනෙනවා
ඔබ තුළට.

280
00:40:46,010 --> 00:40:48,251
අපි හැමෝටම යමක් බලනවා වගේ දැනෙනවා
මිනිසුන් බවට.

281
00:40:49,780 --> 00:40:50,986
හ්ම්..

282
00:40:55,352 --> 00:40:58,231
මම ඒවා දැක්කම ඔයා දන්නවා
කැබරේ කෙල්ලෝ..

283
00:40:58,322 --> 00:41:01,303
සිනමා තරු" මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

284
00:41:02,460 --> 00:41:04,997
මම ඔබ දෙස බලා පිච්චෙනවා..

285
00:41:05,930 --> 00:41:09,309
ඒ වගේම මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන,
ඔබව ඇඳ මතට ගසන්න සහ

286
00:41:15,172 --> 00:41:16,810
සහ?

287
00:41:17,041 --> 00:41:21,683
ඔහ් මිහිරි මායාකාරිය!

288
00:41:30,855 --> 00:41:32,960
ධනවාදී ඌරු!
- කොමියුනිස්ට් ගෝලයා!

289
00:41:33,023 --> 00:41:34,001
CIA නියෝජිතයා!

290
00:41:34,058 --> 00:41:35,332
KGB ඔත්තුකරු!

291
00:41:37,528 --> 00:41:38,563
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
ඔබට කොහොමද?

292
00:41:38,662 --> 00:41:40,039
මත්පැන් බලපත්රය?
- නැහැ.

293
00:41:40,064 --> 00:41:41,202
ඉන්දියානු පුරවැසියෙක් නේද?

294
00:41:42,199 --> 00:41:43,701
ඔබ දන්නවා ඔබට පමණක් සේවය කරන බව
ඔබ නම් මත්පැන්"

295
00:41:43,767 --> 00:41:45,474
විදේශිකයෙකු සමඟ.

296
00:41:46,470 --> 00:41:48,347
ඔබ මට සියයක් දෙන්න
මම ඔයාට සුදු පාටක් දෙනවා.

297
00:42:14,999 --> 00:42:16,706
ආපසු යන්න, ආපසු යන්න.

298
00:42:17,368 --> 00:42:20,008
රෝසි DND,
ඇය කිසිවෙකු හමුවන්නේ නැත.

299
00:42:20,070 --> 00:42:21,743
ඇය දැන් ගායනා කළ යුතුයි.

300
00:42:21,839 --> 00:42:24,479
එන්න ජානි,
මම කිස් එකක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

301
00:42:37,187 --> 00:42:38,461
රෝසි"

302
00:42:57,908 --> 00:42:59,182
පාර්සි මිනිසා!

303
00:43:01,278 --> 00:43:05,658
හ්, ඔයාට බොන්න ඕන
මේ නගරයේ"

304
00:43:05,716 --> 00:43:08,162
ඔබට මත්පැන් බලපත්රයක් අවශ්ය වේ.
ඒක අනිවාර්යයි.

305
00:43:08,252 --> 00:43:11,563
නමුත් අපි කවදාද
නීති අනුගමනය කළා.

306
00:43:11,655 --> 00:43:16,934
අවසන් මුගලන් රජු විධිමත් ලෙස
1857 දී පැවසීය.

307
00:43:16,994 --> 00:43:20,203
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් ඉන්දියාව හැර යා යුතුයි.

308
00:43:20,631 --> 00:43:23,669
බලන්න ඔවුන් තවමත් එහා මෙහා එල්ලී සිටිනවා
1969 දී අපේ මත්පැන් වලට ඉඩ දුන්නා.

309
00:43:25,069 --> 00:43:26,742
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

310
00:43:28,505 --> 00:43:30,451
අපි ඒ ඔක්කොම ගිවිසුම් ගැහුවා
වසර ගණනාවකට පෙර..

311
00:43:30,507 --> 00:43:33,044
රෝසි කවදාහරි මාත් එක්ක ආවා..
<i>මම</i> කවදාවත් ඔබේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ.

312
00:43:33,744 --> 00:43:37,487
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ
හැමදාම මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

313
00:43:44,054 --> 00:43:46,000
සිහින් පිහාටු
හොඳ කුරුල්ලන් හදන්න එපා.

314
00:43:46,056 --> 00:43:48,559
ඔබේ භාෂාව තවමත්
වීදියේ සුවඳ.

315
00:43:49,159 --> 00:43:53,301
ඔබ පිහාටු තබා ගන්න.
මම ඇවිදින කුකුළා.

316
00:43:56,600 --> 00:44:03,245
ඊළඟ වතාවේ ඔබ පෙනී සිටින විට,
<i>මම</i> දත් ලක්ෂයක් හිස්ව තබමි.

317
00:44:10,981 --> 00:44:12,460
- හිතවත් කයිසාඩ්,

318
00:44:12,683 --> 00:44:17,996
මෙමගින් ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔබේ පැත්තෙන් හොඳම ස්කොච්.

319
00:44:18,956 --> 00:44:22,563
ගෙනාපු ස්කොච් එක
'බැක් ඇලී ඕයි බොම්බේ වෙල්වට්' එකෙන්.

320
00:44:23,527 --> 00:44:27,532
දර්ශනීය දිලිසෙන බව තිබියදීත්
බොම්බේ වෙල්වට් එහි මහා පෙරමුණෙන් ඇතුළු වේ..

321
00:44:27,998 --> 00:44:30,638
මාව අන්ධ කිරීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

322
00:44:32,536 --> 00:44:38,452
බොම්බායේ බලාගාර පෙනේ
ගෙවන සමාගම සහ නොමිලේ මත්පැන් ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි..

323
00:44:39,743 --> 00:44:43,486
වෙළඳාමේ ජීවිත
මිලියන ගණනක් මෝල් කම්කරුවන්..

324
00:44:43,814 --> 00:44:46,556
සංගීත සන්ධ්‍යාවක් පුරා
සහ කතා බහ.

325
00:44:46,950 --> 00:44:50,989
සහ සමහරක් එකතු කිරීමට ඔබේ උත්සාහය
කුණු වීමට ඉතා අවශ්ය දිලිසීම.

326
00:44:51,889 --> 00:44:57,305
ප.ලි: ජොනීට මැහුම් දාපු ඇඳුමක් දානවා
බාල්රාජ් ඔහුට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙයි, නමුත්..

327
00:44:57,494 --> 00:45:02,967
ඒ වීදි පැත්ත දේශීය කවදාවත්
අපේ කෙනෙක් වෙන්න.

328
00:45:13,610 --> 00:45:21,358
උණුසුම් හිස උකුස්සා,
බ්ලොක් එකෙන් ගසාගෙන යනවා.

329
00:45:32,663 --> 00:45:36,634
ඔබට හැකි නම් එය සඟවන්න,
ඔබට අවශ්ය නම් එය පෙන්වන්න.

330
00:45:37,067 --> 00:45:41,140
මේ කෝපය, මගේ ආදරය,
හොඳ නැහැ!

331
00:45:54,284 --> 00:45:55,854
ඇයි නවතින්නේ?

332
00:45:56,320 --> 00:45:57,993
සමාජය තුළ
ඔබ මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.

333
00:46:01,592 --> 00:46:03,435
හොඳයි එහෙනම්"
ටබ් එකෙන් එලියට එන්න.

334
00:46:07,598 --> 00:46:09,134
සියල්ලටම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?

335
00:46:17,007 --> 00:46:18,418
මම ඔයාට ආදරෙයි.

336
00:46:20,711 --> 00:46:21,451
ස්තුතියි.

337
00:46:22,045 --> 00:46:24,286
මම මගේ ඇස් වසා දමමි,
එලියට එන්න.

338
00:46:28,852 --> 00:46:31,856
නෑ.. මම ඇස් පියාගෙන..
ඔබ ඇතුල් වන්න.

339
00:46:47,671 --> 00:46:56,352
තවත් කපටි ක්‍රම නැත,
අපි හඹා යාමට පිටත් වෙමු.

340
00:46:56,747 --> 00:47:03,665
ඔයා ඒක මෙතන කියන්න ලැජ්ජයි.
මම ඔබේ ස්ථානය යෝජනා කළ හැකිද?

341
00:47:03,754 --> 00:47:07,634
උණුසුම් හිස උකුස්සා,
බ්ලොක් එකෙන් ගසාගෙන යනවා.

342
00:47:08,892 --> 00:47:14,035
ඔබට හැකි නම් එය සඟවන්න,
ඔබට අවශ්ය නම් එය පෙන්වන්න.

343
00:47:14,131 --> 00:47:17,510
තවත් කපටි ක්‍රම නැත,
අපි හඹා යාමට පිටත් වෙමු.

344
00:47:17,601 --> 00:47:20,480
රෝසි මැඩම්,
ඇයි චිත්‍රපට සඳහා ගායනා නොකරන්නේ?

345
00:47:21,171 --> 00:47:24,015
මගේ මාමා හොඳටම දන්නවා
'ප්‍රසිද්ධ සංවිධායක..

346
00:47:24,474 --> 00:47:25,851
ලොකුම එක.

347
00:47:25,943 --> 00:47:28,116
විශාලතම දේ සඳහා කටයුතු කරන්නේ කවුද?
සංගීත නිර්මාපකයින්.

348
00:47:28,545 --> 00:47:30,456
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්..

349
00:47:38,255 --> 00:47:39,461
මට අවසර.. නෝනා.

350
00:47:41,191 --> 00:47:41,999
මෙය ඔබටය.

351
00:47:42,025 --> 00:47:46,132
නෝනා, ඔබ මාව ලබා ගත්තා
මේක ඉතින් පුරුදුයි"

352
00:47:46,196 --> 00:47:49,837
මට බඩ නැතිවෙලා කියලා
දේශීය බීර සඳහා.

353
00:47:54,838 --> 00:47:57,216
ස්තූතියි ටෝනි..සුබ රාත්‍රියක්
- සුභ රාත්‍රියක්.

354
00:47:58,308 --> 00:48:00,948
ලගදීම.. රෝසි මැඩම්..
ඔබ මගේ ආදරය දකිනු ඇත.

355
00:48:01,211 --> 00:48:09,756
නගරයේ ධනවත්ම මිනිසුන්,
මගේ චමත්කාරය සමඟ උද්දීපනය විය.

356
00:48:09,820 --> 00:48:18,706
මගේ ව්‍යාපාරයට අන්ධයි,
මට ඔබේ අත පමණක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

357
00:48:18,795 --> 00:48:22,971
ඔබේ හදවත උණු වී යයි බලමු

358
00:48:23,033 --> 00:48:28,676
එන්න, දැන් හිනා වෙන්න,
ඔබේ නළල රැලි කිරීම කොතරම් හොඳද?

359
00:48:36,713 --> 00:48:41,822
[ගුවන්විදුලිය]: අමාත්‍ය රාඕ සහේබ් දේසායි අපේක්ෂා කරයි
Backbay මුලපිරීම සඳහා උද්යෝගිමත් ප්රතිචාරයක්.

360
00:48:41,919 --> 00:48:44,456
බොම්බායේ අගනගරයේ ප්‍රමුඛයා..

361
00:48:44,521 --> 00:48:48,025
නව අදියරකට
වර්ධනය සහ සමෘද්ධිය.

362
00:48:49,860 --> 00:48:51,066
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

363
00:49:04,141 --> 00:49:06,587
නොසලකා හැරීම
නිල කමිටු වාර්තාව.

364
00:49:06,643 --> 00:49:11,114
ඇමතිවරයා බැක්බේ එක තබා ඇත
ධනවතුන්ගේ බැහැර ප්රදේශය.

365
00:49:11,481 --> 00:49:14,758
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය එහි ඉහල නංවනු ඇත
බැක් බොක්කේ මඩෙන් කැත ඔළුව..

366
00:49:14,818 --> 00:49:19,995
දහස් ගණනකගේ දහඩියෙන් හා ලේවලින් තෙත් වී ඇත
නිවාස නොමැති, රැකියා විරහිත කම්කරුවන්.

367
00:49:20,090 --> 00:49:22,001
- අපි මෝල් කරුවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

368
00:49:22,159 --> 00:49:24,935
අපගේ ජීවනෝපාය උදුරා ගැනීමට,
සහ තමන්ටම ධනයක් ගොඩනඟා ගන්න.

369
00:49:24,962 --> 00:49:27,442
අපි මේ නගරය හැදුවා"
අපේ ලේ දහඩිය එක්ක.

370
00:49:27,497 --> 00:49:31,240
තවද අපි ඔවුන්ගේ මංගල්යයට ඉඩ නොදෙමු
අපි බඩගින්නේ සිටියදී.

371
00:49:31,468 --> 00:49:33,778
ඔවුන්ට වසා දැමිය නොහැක
කපු මෝල්..

372
00:49:33,837 --> 00:49:39,185
'ඔවුන්ගේ ඇත්දළ කුළුණු තැනීමට'
ඒක අපේ සල්ලි"

373
00:49:45,015 --> 00:49:46,426
ඒකත් එක්ක අපායට.

374
00:49:56,059 --> 00:50:00,735
ජානි, ඔයා මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ඔබ කුලියට ගත් උපකාරයක් ලෙස පෙනේ.

375
00:50:00,831 --> 00:50:02,174
දුන්න / ටයි පටිය නැති කරන්න.

376
00:50:17,447 --> 00:50:20,724
එයා දන්නවද ඔයා සහ ජිමී කියලා
බැඳීමට භාවිතා කළාද?

377
00:50:32,562 --> 00:50:37,341
- ලාභයෙන් අපේ කොටස අපට අවශ්‍යයි.

378
00:50:37,667 --> 00:50:41,706
අපිට ගෑස් වලට සල්ලි තිබ්බේ නෑ..

379
00:50:42,372 --> 00:50:47,253
අපේ වාහන එතනම හිටගත්තා"

380
00:50:48,845 --> 00:50:50,916
ඔබ මෙන් නොව..

381
00:50:51,515 --> 00:50:53,324
අපිට නැතිවෙන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා..

382
00:50:53,550 --> 00:50:56,497
අපේ ගෞරවය, අපේ පවුලේ නම..

383
00:50:57,354 --> 00:50:59,994
17 දී මට තල්ලු විය
වගකීම"

384
00:51:01,425 --> 00:51:04,804
ඛම්බට්ටයන් රැකබලා ගැනීමට,
සහ අපේ පුවත්පත.

385
00:51:06,496 --> 00:51:08,976
ජිමීයි මමයි හැදුනේ එකට.
නමුත් විවිධ ගමන් තිබුණා.

386
00:51:09,733 --> 00:51:13,840
එයා හිතන්නේ මම ඇමරිකානු ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
ධනවාදියෙකි.

387
00:51:14,438 --> 00:51:16,816
මම රුසියානුවන් ආකාරය දන්නා අතර
උගේ පස්ස වහන්න..

388
00:51:17,140 --> 00:51:19,051
මම මගේ වෙනුවෙන් slogged අතරතුර
පත්තරේ වැඩෙන්න..

389
00:51:19,142 --> 00:51:21,679
ඔහු ගොස් විවාහ විය
ආබාධිත දියණිය".

390
00:51:22,212 --> 00:51:25,853
ධනවත් පියෙකුගේ.

391
00:51:26,550 --> 00:51:29,827
එක්ක ආණ්ඩුව පෙරළන්න ඕන
රුසියානු සල්ලි.. ලේවැකි සමාජවාදියෙක්!

392
00:51:30,087 --> 00:51:31,862
ඒ මෝල් සේවක සංගමයේ නායක.

393
00:51:32,489 --> 00:51:34,969
ඔහුගේ බල්ලා.

394
00:51:35,525 --> 00:51:36,595
ඔබේ අදහස කුමක්ද, ලොක්කා?

395
00:51:36,693 --> 00:51:38,104
මගේ අදහස..

396
00:51:39,296 --> 00:51:41,776
බොම්බායේ සිතියම සකස් වෙමින් පවතී
නැවත අඳින්න, ජොනී.

397
00:51:42,232 --> 00:51:44,212
දූපත් හතක්..

398
00:51:44,835 --> 00:51:46,178
අපි ඔයවල් ගොඩ කළා.

399
00:51:46,236 --> 00:51:47,306
හතක් එක වුණා.

400
00:51:48,038 --> 00:51:49,108
බොම්බාය.

401
00:51:49,206 --> 00:51:52,244
දැන් මේ ගොඩකරපු ඉඩම
අල්ලා ගැනීමට සූදානම් වේ.

402
00:51:52,342 --> 00:51:55,721
විශාල ආයෝජන අවස්ථාවක්.

403
00:51:56,313 --> 00:51:57,883
ජිමී මේ වර්ධනයට විරුද්ධයි.

404
00:51:57,981 --> 00:51:59,392
නමුත් මෝල් හිමියන් අප සමඟයි.

405
00:51:59,583 --> 00:52:01,426
අපි වැඩිපුර මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?

406
00:52:02,052 --> 00:52:04,123
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

407
00:52:12,562 --> 00:52:13,472
නගරාධිපතිතුමනි.

408
00:52:13,530 --> 00:52:15,703
අපි නාස්ති කරන්නේ නැද්ද?
backbay ඉඩම?

409
00:52:15,799 --> 00:52:18,746
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය තැබීමෙන්
නාරිමන් තුඩුවේ.

410
00:52:18,835 --> 00:52:21,372
අපි විසි කරනවා
ප්රධාන දේපල!

411
00:52:21,705 --> 00:52:25,050
නාගරික සංවර්ධනය මට තියෙනවා
පාලනය යටතේ ඇමති.

412
00:52:25,142 --> 00:52:27,850
මම ඔහුව මගේ බිරිඳ සමඟ කැමරාවේ තබාගෙන සිටිමි.

413
00:52:28,178 --> 00:52:29,885
දැන් ඔහු පන්දුවට පහර දෙනවා.

414
00:52:29,980 --> 00:52:31,721
මම කියන්නේ a පාඩුවක් නම්
ව්යාපාරික අවස්ථාව.

415
00:52:31,815 --> 00:52:33,089
බලන්න ඒ ඉඩම.

416
00:52:34,050 --> 00:52:38,692
මාව තුෂ්නිම්භූත කරලා බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා ගියා.
ආදරයේදී පවා, එය සාධාරණ නොවේ.

417
00:52:38,755 --> 00:52:46,765
ඔබේ අභිමානය පහත වැටෙනු ඇත,
මොකද ආදරය කුළුණු සියල්ල.

418
00:52:47,397 --> 00:52:51,743
නොසලකා හැරීම ඔබට හැකි තරම් ය

419
00:52:51,835 --> 00:52:56,580
ඔබ දිනක යටත් වනු ඇත,
මන්ද, ඔබේ කෝපය නිෂ්ඵල ය.

420
00:52:56,673 --> 00:52:59,313
නගරාධිපතිතුමනි?
- ජොනී බාල්රාජ්.

421
00:52:59,609 --> 00:53:04,854
ඔබට හැකි නම් එය සඟවන්න,
ඔබට අවශ්ය නම් එය පෙන්වන්න.

422
00:53:04,948 --> 00:53:08,327
මේ කෝපය, මගේ ආදරය,
හොඳ නැහැ!

423
00:53:08,418 --> 00:53:12,161
- නගරාධිපතිට සුරුට්ටු අවශ්‍යයි..
අනික පිටිපස්සෙ කාමරේ කෙල්ලො එක්කෙනෙක්.

424
00:53:19,429 --> 00:53:22,308
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය
නැවත ස්ථානගත වෙමින් පවතී.

425
00:53:22,999 --> 00:53:25,377
අනික අපේ පත්තරේ ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ.

426
00:53:26,069 --> 00:53:29,676
මම ඒක ගත්තෙ
ඛම්බට්ටාගේ කඩදාසි TORRENT.

427
00:53:42,819 --> 00:53:47,825
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය ඒ
නාරිමන් තුඩුවට පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.

428
00:53:50,727 --> 00:53:56,006
කමිටුව තීරණය කර ඇත
Cutie Parade හි එය නැවත ස්ථානගත කිරීමට.

429
00:53:56,099 --> 00:53:59,080
- ඉඩම් සඳහා අපගේ කුසගින්න ඉතා විශාලයි.

430
00:53:59,169 --> 00:54:02,343
ඒ ඇළ පිරෙව්වේ නැහැ
තෘප්තිමත් කරන්න.. කැලෑ කපන්නත් එපා..

431
00:54:02,439 --> 00:54:05,977
දැන් අපි මුහුදෙන් ඉල්ලනවා
ආපසු ගමන් කිරීමට.

432
00:54:07,177 --> 00:54:09,123
එබැවින් ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැකිය.
ඔයා නෙවෙයි යාළුවා.

433
00:54:09,179 --> 00:54:12,126
හැර
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය නැවත ස්ථානගත කිරීම.

434
00:54:12,649 --> 00:54:22,331
නාරිමන් ලක්ෂ්‍යයේ ඉතිරි කොටස ඉතිරිව ඇත
හරියටම සැලසුම් කළ පරිදි.

435
00:54:23,026 --> 00:54:25,506
H' ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය
Cuffe Parade යන්නයි..

436
00:54:25,562 --> 00:54:27,735
ගොඩකරගත් භූමියෙන් කුමක් සිදුවේද
නාරිමන් පොයින්ට් එකේද?

437
00:54:28,031 --> 00:54:29,510
මෑන්හැටන්!

438
00:54:29,866 --> 00:54:31,971
සහ කවුද යන්නේ
මෑන්හැටන් හදන්නද?

439
00:54:32,002 --> 00:54:34,175
හි වෙන් කිරීම ලැබෙන්නේ කාටද?
ඉහළ වටිනාකමක් ඇති ඉඩම..

440
00:54:34,271 --> 00:54:37,445
ඔබට සියලු විස්තර සොයාගත හැකිය
පුවත්පත් නිවේදනයේ.

441
00:54:51,054 --> 00:54:53,591
මේ පින්තූරය බලන්න"
මිනිහව අඳුනනවද?

442
00:54:55,392 --> 00:54:59,738
අපි ඡායාරූප ගත් එකක්
කොමඩු අල්ලනවා..

443
00:55:00,630 --> 00:55:02,109
දිජා දන්නවා
ඔහු ඇමතිවරයෙක්ද?

444
00:55:03,166 --> 00:55:04,509
අපේ කොටසත් අපිට ලැබෙනවා.

445
00:55:06,336 --> 00:55:08,680
අපි බලාගෙන ඉන්නවා නම් නෙවෙයි,
අපි කරන්නේ නැහැ.

446
00:55:09,706 --> 00:55:11,845
චිත්‍රපටියක් විකුණා අවසන් වූ විට,
ටිකට් හොයාගන්නේ ඒ අයට විතරයි.

447
00:55:12,108 --> 00:55:15,146
කවුද දන්නේ කවදාද කොහෙද කියලා
කළමනාකරු අල්ලා ගන්න.

448
00:55:15,912 --> 00:55:18,620
මට තාම ඒවා ලැබිලා නෑ
සෘණාත්මක.

449
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
නගරාධිපති මට බල කළා
WTC නැවත ස්ථානගත කිරීම නිවේදනය කරන්න"

450
00:55:22,052 --> 00:55:23,656
ඔවුන් මාව සෙල්ලම් කරනවා
ක්රීඩාව.

451
00:55:23,720 --> 00:55:25,256
H' ඔබට සෘණාත්මක කරුණු සොයාගත නොහැක.

452
00:55:25,322 --> 00:55:27,700
දැරිය හැකි මිලකට අපගේ සිහිනය අමතක කරන්න
මෝල් කම්කරුවන් සඳහා නිවාස.

453
00:55:27,791 --> 00:55:29,634
එම වෘත්තීය සමිති නායකයා කරනු ඇත
අපට කාලය මිලදී ගන්න.

454
00:55:30,260 --> 00:55:31,204
කලබල වෙන්න එපා.

455
00:55:31,294 --> 00:55:35,174
ඔවුන් තවමත් අපට ගෙවන්නේ එකම පඩියයි
බ්‍රිතාන්‍යයන් අපිට ගෙව්වා කියලා..

456
00:55:35,265 --> 00:55:38,872
ඒ වගේම වැඩි වූ මායිම් එක්ක..

457
00:55:38,968 --> 00:55:41,574
ඔවුන් ගොඩනගන්න යනවා
ධනවතුන් සඳහා නගරය.

458
00:55:41,671 --> 00:55:44,743
අපේ සොහොන් මත.

459
00:55:44,841 --> 00:55:47,720
අපේ ලේ මත..

460
00:55:47,811 --> 00:55:51,987
අපි ඒ අයට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මෑන්හැටන්.

461
00:55:52,015 --> 00:55:55,724
Zurich හි gnomes සඳහා නිවාස නොමැත.
- නිවාස නැත, නිවාස නැත.

462
00:55:55,852 --> 00:55:58,355
අපට අපේ ලාභයේ කොටස අවශ්‍යයි
අපේ අතේ.

463
00:55:58,455 --> 00:55:59,900
රතු කොඩිය ඇයි?

464
00:55:59,989 --> 00:56:02,435
රතු යනු සමාජවාදී ය.
ඇයි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ඉන්දියානු කොඩිය' නැත්තේ?

465
00:56:02,492 --> 00:56:05,496
ඒක තමයි ඛම්බට්ටාගේ චපල,
ඔහුගේ පින්තූරය වෙඩි තියන්න.

466
00:56:05,829 --> 00:56:08,275
දෙවියන් වහන්සේ බෙදා හරින විට
"ස්මාර්ට්ස්"..

467
00:56:08,331 --> 00:56:11,107
වෘත්තීය සමිති නායකයා විය
පෙරනයක් සමඟ එහි සිටගෙන.

468
00:56:11,434 --> 00:56:14,472
දුප්පත් සහෝදරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි
මහත්මා ගාන්ධි වගේ..

469
00:56:14,537 --> 00:56:17,848
සහ ඇති බැවින්
සටන් කිරීමට ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ඉතිරි නොවීය.

470
00:56:17,941 --> 00:56:20,148
ඔහු සටන් කරනවා
ඉංග්‍රීසි කතා කරන පිරිමි.

471
00:56:20,710 --> 00:56:24,123
මම එම සංක්‍රමණිකයන් දෙස බලා සිටිමි,
මම මේ නගරයට පැමිණි දා සිට.

472
00:56:24,180 --> 00:56:27,787
මම කල්පනා කළේ ඇයි දෙයියනේ කියලා,
මුහුද ගොඩකර කාලය නාස්ති කරනවාද?

473
00:56:28,852 --> 00:56:31,628
දැන් මම දන්නවා.
ඔවුන් උපන්දින කේක් පුළුස්සමින් සිටියා.

474
00:56:34,257 --> 00:56:36,999
ලොකු පුංචලාගේ පාටියට..

475
00:56:38,528 --> 00:56:45,002
නමුත් උපන් දින පිරිමි ළමයාට පිඹිය නොහැක
මා නොමැතිව ඉටිපන්දම්.

476
00:56:49,305 --> 00:56:51,546
මට මේක තියනකම්"

477
00:56:51,941 --> 00:56:54,979
ඛම්බට්ටා මට එක්කෝ දෙයි
ක්රියා කෑල්ලක්"

478
00:56:56,179 --> 00:56:58,022
නැත්නම් මාව මරන්න.

479
00:56:59,816 --> 00:57:02,956
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

480
00:57:07,123 --> 00:57:08,261
නැත.

481
00:57:09,492 --> 00:57:11,494
මට ඒක නැති වුණොත්?

482
00:57:19,335 --> 00:57:23,340
කවුද ඔයාගෙන් පටන් ගන්න කිව්වේ
මෙම විරෝධතාව?

483
00:57:25,408 --> 00:57:26,944
මගේ "විදුහල්පති"

484
00:57:27,243 --> 00:57:28,153
ඔහු කවුද?

485
00:57:30,113 --> 00:57:31,854
මම අදහස් කළේ Ideology.

486
00:57:33,016 --> 00:57:35,963
අපි මේ බිස්කට් ගත්තා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

487
00:57:38,988 --> 00:57:41,195
Backbay එකට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ඔබේ මෝල් සමඟ?

488
00:57:41,291 --> 00:57:44,363
Backbay යනු බොම්බායේ දකුණු කෙළවරයි
ඔබේ මෝල් මධ්‍යයේ බොහෝ දුරයි.

489
00:57:44,461 --> 00:57:45,565
මම සම්බන්ධය දකින්නේ නැහැ.

490
00:57:45,662 --> 00:57:48,142
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
කාගේ සල්ලිද පාවිච්චි කරන්නේ..

491
00:57:48,431 --> 00:57:51,469
ඒ ගොඩනැගිලි හදන්න.

492
00:57:51,534 --> 00:57:53,878
සියලුම මෝල් හිමියන්
ටෙන්ඩර් දානවා.

493
00:57:53,970 --> 00:57:56,177
සල්ලි නෑ කියනවා
අපේ පඩි ගෙවන්න..

494
00:57:56,272 --> 00:57:57,945
නමුත් ඔවුන්ට එය සෑදිය යුතුයි
අහස ගොඩනැගිලි.

495
00:58:01,478 --> 00:58:04,482
ඔබේ මතවාදයේ වටිනාකම කුමක්ද?
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

496
00:58:04,747 --> 00:58:06,226
සෑම කෙනෙකුටම මිලක් ඇත.

497
00:58:06,516 --> 00:58:09,793
එකකට රුපියල් 1000ක් අය කරනවා
උසාවියේ පැය.

498
00:58:10,086 --> 00:58:11,997
මම ශ්‍රවණයක් දාලා තියෙනවා
මෙතන ඉන්න කියලා.

499
00:58:12,689 --> 00:58:14,635
ඔබේ මිල මට කියන්න.

500
00:58:21,130 --> 00:58:23,633
ඔබේ විනාඩි 15 නාස්ති කිරීමට සමාවෙන්න"

501
00:58:24,234 --> 00:58:27,545
සහ ඔබේ රුපියල් 250 තේ.

502
00:58:34,410 --> 00:58:35,787
හෙලෝ රෝසි"

503
00:58:38,815 --> 00:58:40,795
මම අද පළමු වතාවට පගාවක් දුන්නා"

504
00:58:41,284 --> 00:58:43,491
ඔබගේ දුරකථන අංකය සොයා ගැනීමට පමණි.

505
00:58:43,553 --> 00:58:45,624
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා..

506
00:58:45,688 --> 00:58:47,634
ඔබේ මුහුදු ඉදිරිපස නිවසේ.
නමුත්.

507
00:58:47,690 --> 00:58:49,465
ඔයා මට මොනවද කියන්න හැදුවේ?

508
00:58:51,861 --> 00:58:54,535
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැති බව?
නැත්නම් ඔයා මට මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?

509
00:58:54,797 --> 00:58:58,836
ඔබව එහි යවා ඇත
එම ඍණාත්මක කරුණු සොයා ගැනීමට..

510
00:58:58,935 --> 00:59:00,005
වෙලාවකට මට පුදුමයි..

511
00:59:00,103 --> 00:59:02,913
ඇයි මම ඔයාගේ රෝමියෝට කියන්නේ නැත්තේ"
ඇත්තටම ඔයා කවුද"

512
00:59:05,108 --> 00:59:08,248
මේ නගරය බල්ලන්ට යයි, රෝසි,
අපි එම ඍණ සොයා නොගන්නේ නම්.

513
00:59:08,311 --> 00:59:11,815
ඔබ බොම්බේ වෙල්වට් තරුවයි
මොකද මම ඔයාව කෙනෙක් හැදුවා.

514
00:59:11,915 --> 00:59:17,422
මගේ පත්තරේ ඔයාට කතා කළා, කතා කළා
ඔයාගේ Romeo ගේ sordid Speakeasy.

515
00:59:17,754 --> 00:59:20,166
මම ඔයාව එහේ එව්වා රස්සාවක් කරන්න.

516
00:59:20,657 --> 00:59:22,432
පොඩි පොඩි වැඩක්.

517
00:59:23,893 --> 00:59:25,600
ඔබට අමතක වූ රැකියාව.

518
00:59:26,629 --> 00:59:31,908
ඔබට එම අසුබ සෘණාත්මක කරුණු හමු නොවේ
සහ <i>මම</i> ඔබව හෙළිදරව් කරන්නම්, රෝසි.

519
00:59:33,770 --> 00:59:35,716
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

520
00:59:51,120 --> 00:59:52,258
එය කුමක් ද'?

521
00:59:52,689 --> 00:59:54,259
නරක හීනයක් දැක්කා..

522
00:59:55,491 --> 00:59:57,437
මට කෙනෙක් දැනුනා
මාව මරන්න ආවා.

523
01:00:01,464 --> 01:00:02,374
ජොනී.

524
01:00:04,167 --> 01:00:05,009
මට කියන්න.

525
01:00:07,704 --> 01:00:08,705
එය කුමක් ද'?

526
01:00:12,375 --> 01:00:14,355
මාව බොම්බායෙන් අරන් යන්න.

527
01:00:15,945 --> 01:00:19,290
ඔයාට පිස්සුද?
බොම්බායෙන් එපිට මොකක්ද දන්නවද?

528
01:00:21,484 --> 01:00:22,724
ඉන්දියාව.

529
01:00:23,386 --> 01:00:26,230
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා ඉන්දියාව කියලා
කුසගින්න සහ දුප්පත්.

530
01:00:28,958 --> 01:00:32,064
මෙන්න.. අපි හැමදාම හැදෙනවා.
කුඩා සිට විශාල දක්වා..

531
01:00:32,562 --> 01:00:34,473
දැන් ප්‍රමාණයෙන් පහර දීමට කාලය නම්..

532
01:00:34,530 --> 01:00:36,168
ඉතින් මම මැරෙනකොට..

533
01:00:37,734 --> 01:00:40,180
මිනිසුන් ඔබෙන් අසනු ඇත,
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

534
01:00:40,737 --> 01:00:42,375
සහ ඔබ මෙසේ පැවසිය යුතුයි.

535
01:00:43,706 --> 01:00:46,186
එයා ඉස්සර ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්.

536
01:00:46,242 --> 01:00:47,880
ඒක කියනකොට මම අඬන්න ඕනද?

537
01:00:49,879 --> 01:00:51,017
කඳුළු නෑ.

538
01:00:51,180 --> 01:00:52,921
මට පොරොන්දු වෙන්න, කඳුළු නැහැ.

539
01:00:54,250 --> 01:00:55,251
දිවුරන්න!

540
01:00:55,985 --> 01:00:56,895
Buzz off.

541
01:00:57,520 --> 01:01:00,433
මම ඔබට පෙර මැරෙන්නෙමි.

542
01:01:06,162 --> 01:01:07,937
මේ ඔබේ සාමාජිකත්වය?
- හ්ම්ම්

543
01:01:07,997 --> 01:01:09,067
මට පුළුවන්ද?

544
01:01:11,200 --> 01:01:13,680
මගේ හොරට හදන්න පුළුවන්
මට එකක් පහසුවෙන්.

545
01:01:14,437 --> 01:01:16,007
ගොඩනඟන්නන් ගොඩනැගිලි තබයි..

546
01:01:16,039 --> 01:01:17,074
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

547
01:01:17,540 --> 01:01:19,281
ඔවුන් සිමෙන්ති සමඟ වැලි මිශ්ර කරති.

548
01:01:19,575 --> 01:01:23,022
නගරාධිපති දේශපාලනය ගේනවා..
මෝල් හිමියන් මුදල් දමා තිබියදී.

549
01:01:23,680 --> 01:01:25,887
ඔබට පිරිනැමීමට ඇත්තේ කුමක්ද,
ජොනී?

550
01:01:29,318 --> 01:01:31,594
ඔයා තමයි මෙතන ලොකු ළමයි සර්..

551
01:01:32,689 --> 01:01:36,068
CCI සාමාජිකත්වය ඇති ලොකු අය
සල්ලිවලට ගන්න බෑ කියලා.

552
01:01:36,659 --> 01:01:38,161
ඉන්දීය ක්‍රිකට් සමාජය.

553
01:01:39,962 --> 01:01:42,203
සහ ඔබ මගෙන් ඇසුවා නම්
මෙහාට එන්න..

554
01:01:43,032 --> 01:01:46,775
මට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නා නිසා නම්
ගනුදෙනුවට ගෙනෙන්න.

555
01:01:48,571 --> 01:01:52,576
දවස් දෙකකින් මෝල් කාරයෝ
දැවැන්ත විරෝධතා රැලියක් පවත්වයි.

556
01:01:53,576 --> 01:01:56,853
ඒක තමයි රැලිය වෙන්නේ,
තවත් මෑන්හැටන් නැත.

557
01:01:57,380 --> 01:01:59,758
වෘත්තීය සමිති නායකයා යන්න ඕනේ..

558
01:01:59,849 --> 01:02:01,157
ඔහුව අතුරුදහන් කරන්න.

559
01:02:01,250 --> 01:02:05,494
එවිට මේ මුළු ව්‍යාපාරයම අවුල් වනු ඇත
ඔළුව නැති කුකුළෙක් වගේ මැරිලා යනවා.

560
01:02:30,346 --> 01:02:33,953
සංගමයේ නායකයා අපිට වෙලාවක් අරන් දෙයිද?
දැන් මොකද මේ?

561
01:02:41,691 --> 01:02:43,034
එයාට සිහිය නෑ.

562
01:02:44,494 --> 01:02:47,202
ඔහුව මරා දමා බිම දමන්න
ඔයේ.. අපි යමු.

563
01:03:01,677 --> 01:03:03,122
ඛම්බට්ටා සර්..

564
01:03:03,179 --> 01:03:05,853
මොකද ඔයාට ගේම් එක ගහන්න ලැබෙනවා
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පිට්ටනිය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

565
01:03:05,948 --> 01:03:09,794
අපි කවුරුත් බලාගත්තා
ඔබේ මාර්ගය අවහිර කළා.

566
01:03:09,852 --> 01:03:11,695
ඒ වගේම ඔබට ඒ සඳහා බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත.

567
01:03:11,788 --> 01:03:14,462
හරියටම.
h' අපට කොපමණ ප්‍රමාණයක් නියම කළ හැකිය.

568
01:03:14,791 --> 01:03:17,431
ඒක අපි හැමෝටම හොඳක් වේවි.

569
01:03:21,664 --> 01:03:23,143
ඔයාට කීයක් ඕනද?

570
01:03:25,268 --> 01:03:27,646
ඔබේ හිසෙහි රූපයක් තිබිය යුතුය.

571
01:03:28,004 --> 01:03:29,540
ඉඩමක් දෙන්න..

572
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
මට හදන්න ඕන.

573
01:03:33,309 --> 01:03:36,381
ඔබ දන්නවාද එයට අවශ්‍ය දේ
ඉදිකිරීම්කරුවෙකු වීමට?

574
01:03:37,647 --> 01:03:39,058
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද
ටෙන්ඩරයක් පිරවීමට?

575
01:03:39,148 --> 01:03:41,287
මට එකක් ගන්න පුළුවන් තැනක් කියන්න.
<i>මම</i> පුරවන්නම්.

576
01:03:41,584 --> 01:03:43,894
මම ඒක ගොඩක් පුරවන්නම්
එය පැතිවලින් කාන්දු වනු ඇත.

577
01:03:44,220 --> 01:03:47,861
ජානි ඔයා දන්නවද
ටෙන්ඩරයක් යනු කුමක්ද?

578
01:03:47,957 --> 01:03:50,870
ඔව්, ටෙන්ඩර් කියන්නේ මෘදුයි.
මම මගේ ඉංග්‍රීසි දන්නවා.

579
01:04:11,147 --> 01:04:12,319
ඛම්බට්ටා මහතා?

580
01:04:13,549 --> 01:04:15,790
එයා ආපහු එනවද නැද්ද?

581
01:04:28,364 --> 01:04:30,002
කුක්රේජාගේ ටෙන්ඩරය වේ
සමත් වෙන්න යනවා.

582
01:04:30,166 --> 01:04:32,077
එයාට එයාගෙ ගොඩනැගිලි හදන්න දෙන්න..

583
01:04:32,168 --> 01:04:33,841
ඔබට ඔබේ කොටස ලැබෙනු ඇත.

584
01:04:33,936 --> 01:04:36,212
කවුද කියන්න කුක්රේජා
මගේ කොටස මට දෙනවද?

585
01:04:37,673 --> 01:04:38,583
මම වගකීමෙන් ඉන්නම්.

586
01:04:38,674 --> 01:04:40,654
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

587
01:04:40,710 --> 01:04:42,553
ජොනී,
ඔහු එය කීවොත්, ඔහු එය කරයි.

588
01:04:43,012 --> 01:04:44,355
මට උගන්වන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

589
01:04:44,447 --> 01:04:46,188
අපි කොච්චර කල් යනවද
ඔහුගේ වචන ගන්න.

590
01:04:46,282 --> 01:04:47,852
සර් මම කතා කරන්නද?

591
01:04:47,984 --> 01:04:51,488
කුක්රේජාගේ පුතාට ඔහුගේම ආයතනයක් ඇත"

592
01:04:51,754 --> 01:04:55,497
h' ජොනීට ලබා ගත හැකි විය
එහි කොටස් 30% කි.

593
01:04:55,558 --> 01:04:57,367
ඒක මට එයාගෙ පුතාගෙන් අහන්න වෙයි..

594
01:04:57,460 --> 01:04:59,565
ෂුවර්
මගේ ළඟ එයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

595
01:05:16,045 --> 01:05:16,921
කුක්කු..

596
01:05:17,046 --> 01:05:18,252
කයිසාඩ් මෙන්න..

597
01:05:21,050 --> 01:05:23,052
මම ජොනී සමඟ වාඩි වී සිටිමි.

598
01:05:23,552 --> 01:05:24,929
අපි එයාගේ කොටස තීරණය කළා..

599
01:05:24,987 --> 01:05:28,730
ඔහු 30% ක කොටසක් යෝජනා කළේය
ඔබේ පුතාගේ ඉදිකිරීම් ආයතනයේ.

600
01:05:31,060 --> 01:05:32,198
එයා හිනා වෙනවා.

601
01:05:38,467 --> 01:05:40,140
එයා තාම හිනා වෙනවා..

602
01:05:40,836 --> 01:05:42,213
එයාට කතා කරන්න..

603
01:05:42,305 --> 01:05:44,581
ඔහු කොහෙන් හිනා වෙන්නද දන්නේ නැහැ.

604
01:05:48,711 --> 01:05:52,682
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කුක්කුට පුළුවන් කියලා
ගොඩක් හිනා.

605
01:05:56,052 --> 01:05:57,395
චිම්මන්. අපි යමු.

606
01:05:58,220 --> 01:05:59,358
ඔහු විසන්ධි කළේය.

607
01:06:20,409 --> 01:06:23,618
ඔබ දුන් හිස් පොරොන්දු

608
01:06:24,246 --> 01:06:27,352
සමගියෙන් හා ආදරයෙන්

609
01:06:28,284 --> 01:06:31,993
ඔබ දුන් හිස් පොරොන්දු,
සමගිය හා ආදරය.

610
01:06:32,021 --> 01:06:37,562
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා පිට ගියාද?

611
01:06:37,660 --> 01:06:39,333
රෝසි!

612
01:06:39,428 --> 01:06:42,375
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ සිල්වියා?

613
01:06:43,432 --> 01:06:45,878
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ සිල්වියා?

614
01:06:47,036 --> 01:06:49,676
ලොතාරියෝ එකකින් වශී වෙලා

615
01:06:49,739 --> 01:06:51,047
රෝසි"

616
01:06:54,977 --> 01:07:00,757
ඔබ ඔබේ පෙම්වතාගේ හදවත බිඳ දැමුවා!

617
01:07:02,318 --> 01:07:04,764
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ සිල්වියා?

618
01:07:07,390 --> 01:07:09,097
රෝසි, ඔයාට රඟපාන්න බැහැ
ඔයා මාව දන්නේ නෑ..

619
01:07:09,158 --> 01:07:11,764
මම ඔයාව හැදුවා.

620
01:07:11,827 --> 01:07:14,671
ඔබ එය දන්නවා
ඔබ දන්නා බව මම දනිමි.

621
01:07:14,764 --> 01:07:16,334
අයියෝ මොකද උනේ මචන්?
මොකද වුණේ?

622
01:07:16,432 --> 01:07:18,105
මට කතා කරන්න දෙන්න..

623
01:07:19,168 --> 01:07:21,273
මතකද ඒ පින්තූර ටික
මම ඔයාගෙන් ගත්තා කියලා?

624
01:07:21,337 --> 01:07:22,782
ඔබේ නිරුවත් පින්තූර.

625
01:07:23,005 --> 01:07:25,645
ඒවා තවමත් මා ළඟ තියෙනවා.

626
01:07:28,244 --> 01:07:29,348
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ මනස නැති වී යයි.

627
01:07:29,445 --> 01:07:31,982
ඔයාටයි ඛම්බට්ටාටයි දෙන්නටම බ්ලැක්මේල් කරන්න බෑ
එම පින්තූර මත ඇමති.

628
01:07:32,048 --> 01:07:32,992
ඇයි නැත්තේ'?

629
01:07:33,315 --> 01:07:35,989
මට ඛම්බට්ටාට මගේ ඉංග්‍රීසි සමච්චල් කරන්න දෙන්න බෑ
සහ මට ගෙවන්න එපා, මට ගෙවිය යුතු දේ..

630
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
මම ඔහුට මගේ ඉගැන්විය යුතුයි
දැන් භාෂාව.

631
01:07:37,486 --> 01:07:40,831
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් උගන්වන්න
ඔයාට ඕන මගුලක්.

632
01:07:40,923 --> 01:07:42,869
ඒත් ඒක දන්නවා
ඔහු එය නිදාගන්නේ නැත.

633
01:07:42,958 --> 01:07:44,198
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

634
01:07:44,527 --> 01:07:46,006
මම දන්න එකම විදිය..

635
01:07:46,028 --> 01:07:48,008
ඔබට යමක් අවශ්‍යද,
ඔයා ඒකට මරනවා.

636
01:07:48,064 --> 01:07:49,338
කාවද මරන්න හදන්නේ?

637
01:07:49,498 --> 01:07:50,374
දේසායි?

638
01:07:50,466 --> 01:07:52,878
ඔහු ඇමතිවරයෙක් සහ
ඔබ වීදි ආවරණයක්.

639
01:07:52,968 --> 01:07:54,447
මම බොම්බේ වෙල්වට් එකේ ලොක්කා.

640
01:07:54,537 --> 01:07:56,312
ඔබ ඛම්බට්ටාගේ චපලයි.

641
01:07:56,372 --> 01:07:57,282
චිම්මන්.

642
01:07:57,573 --> 01:07:59,211
මම කාගෙවත් චපල නැහැ.

643
01:08:08,117 --> 01:08:11,826
ඛම්බට්ටාට ඇති තරම් සම්පත් තිබේ
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ඔබව බැහැර කිරීමට.

644
01:08:11,921 --> 01:08:14,527
එයාට අපි නැතුව ජරාවක් කරන්න බෑ.

645
01:08:15,891 --> 01:08:18,770
අපි ඔහු වෙනුවෙන් බැහැර කිරීම සිදු කරනවා.

646
01:08:18,828 --> 01:08:21,104
ඒ රැජින.

647
01:08:21,163 --> 01:08:24,042
එය ඔහුගේ බිරිඳ අනුග්රහය සඳහා පිටත් කර හරියි.

648
01:08:24,233 --> 01:08:25,303
හරියටම.

649
01:08:25,935 --> 01:08:28,313
මිනිහා වගේ මිනිහා
තම බිරිඳ කුලියට දෙන්නේ කවුද?

650
01:08:28,404 --> 01:08:31,010
ඔහුට ඔබට කුමක් කළ හැකිද කියා සිතා බලන්න.

651
01:08:33,175 --> 01:08:37,453
අපි පාරේ තොප්පියක සිටියදී,
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි ස්ථානයක් පවත්වාගෙන යනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

652
01:08:38,013 --> 01:08:40,960
ඔහු අපට ඕනෑවට වඩා දී ඇත,
ඉතා ඉක්මනින්.

653
01:08:41,617 --> 01:08:44,291
ඊට වඩා ලෝභ නොවී ඉමු
එය විනාශ කරන්න.

654
01:08:44,353 --> 01:08:46,492
මට මේ ලේ වැගිරීම අවශ්‍ය නැහැ
බොම්බේ වෙල්වට්.

655
01:08:46,722 --> 01:08:47,826
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

656
01:08:49,792 --> 01:08:52,864
අපි කුණු සල්ලි ඔක්කොම සුදු කරනවා
නගරයේ සිට මෙතැන් සිට ඔවුන්ට යන්න.

657
01:08:53,329 --> 01:08:55,172
අපි ඔවුන්ට ඔබ්බෙන් මත්පැන් ලබා දෙනවා
අවසර ලත් සීමාව.

658
01:08:55,264 --> 01:08:56,641
අපි එයාලට අපේ නර්තන ශිල්පීන් ගෙදර ගෙනියන්න දුන්නා.

659
01:08:56,699 --> 01:08:58,940
රසිකයාට ජරාව වැදුනම"
පහලට යන්නේ අපිමයි.

660
01:08:59,001 --> 01:09:00,947
ඛම්බට්ටා එයින් ලිස්සා යනු ඇත,
සුමට හා පහසු.

661
01:09:01,003 --> 01:09:04,644
ඔවුන් වෙඩි තබා ඉවරයි
අපේ උරහිස්, චිම්මන්.

662
01:09:05,875 --> 01:09:07,286
මට මගේ කොටස සමඟ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

663
01:09:07,376 --> 01:09:09,413
මට මගේම සංදර්ශනයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.

664
01:09:09,812 --> 01:09:11,883
මට රෝසිව ඕනේ සහ
මගේ ආදර කතාව.

665
01:09:13,415 --> 01:09:15,827
ඔයා ඉක්මනට එන්න ඕන සර්..
කරදරයක් තියෙනවා.

666
01:09:26,295 --> 01:09:29,435
- මම ඒ පින්තූර අලවන්නම්
නගරය පුරා"

667
01:09:29,498 --> 01:09:32,104
හරියටම බොම්බේ වෙල්වට් පිටත.

668
01:09:37,506 --> 01:09:39,850
එයාව එලියට එක්කන් යන්න ජානි.

669
01:09:39,942 --> 01:09:41,546
ටෝනි,
ඔබ සමූහයා හසුරුවන්න.

670
01:09:41,644 --> 01:09:43,123
දොර වහන්න.

671
01:09:43,179 --> 01:09:45,659
හරි, අපි දේවල් සන්සුන් කරමු.

672
01:09:46,615 --> 01:09:49,255
නිවස මත බීම.

673
01:10:08,337 --> 01:10:09,873
- ඔබ කුමන ඡායාරූපද?
කතා කරන්නේ' ගැන?

674
01:10:10,072 --> 01:10:11,676
- ඔබ දන්නවා කුමන කඩදාසි
මම වැඩ කරන්නේ '?

675
01:10:11,740 --> 01:10:14,050
<i>මම</i> සියලුම පින්තූර එහි තබමි
හෙට පත්තර.

676
01:10:14,143 --> 01:10:16,145
- මොන පින්තූරද?

677
01:10:26,055 --> 01:10:27,398
ගැන කියන්න
එම ඡායාරූප දැන්.

678
01:10:27,489 --> 01:10:29,230
ජානි, කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න.

679
01:10:31,026 --> 01:10:32,164
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න..

680
01:10:32,228 --> 01:10:33,707
මම නුවරට අලුත්"

681
01:10:33,762 --> 01:10:35,002
කිසිවෙකු හෝ දැන සිටියේ නැත
මොනවා කරන්නද..

682
01:10:35,030 --> 01:10:36,031
මට මග පෙන්වන්න කෙනෙක් නෑ..

683
01:10:36,098 --> 01:10:37,406
එතකොට තමයි එයා මගේ පින්තූර ගත්තේ.

684
01:10:37,499 --> 01:10:38,500
ජොනී. .ජොනී.

685
01:10:38,567 --> 01:10:40,774
පින්තූර කොහෙද?

686
01:10:40,869 --> 01:10:42,041
- මගේ චිත්‍රාගාරයේ

687
01:10:43,739 --> 01:10:44,410
ඔබේ ස්ටුඩියෝව කොහෙද?

688
01:10:44,506 --> 01:10:46,110
ඔයා.. කට වහගනින්.

689
01:10:47,476 --> 01:10:48,716
ඔබේ ස්ටුඩියෝව කොහෙද?
මට කියන්න.

690
01:10:48,777 --> 01:10:50,085
කරුණාකර ජොනී.

691
01:10:51,080 --> 01:10:52,753
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

692
01:10:54,116 --> 01:10:55,186
මට කියන්න..

693
01:10:56,051 --> 01:10:58,861
මම දන්නවා..
මම දන්නවා එයාගේ ස්ටුඩියෝ එක තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.

694
01:11:36,091 --> 01:11:37,866
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපි පසුව නැවත පැමිණෙමු.

695
01:11:37,960 --> 01:11:39,166
මට දැන් ඒවා බලන්න ඕන.

696
01:11:39,228 --> 01:11:41,401
ඔහු ඒවා ඇති බවට බොරු කීවේය.

697
01:11:47,002 --> 01:11:49,846
ඔහු ඒ පින්තූර පත්තරයකට විකුණුවා.

698
01:11:50,105 --> 01:11:52,051
එයට යන්න දෙන්න.
- කුමන පුවත්පතද?

699
01:11:53,709 --> 01:11:56,417
ටොරන්ට්. ඛම්බට්ටාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
පින්තූර වලින් මාව මතක තියාගන්න.

700
01:11:56,512 --> 01:11:57,855
ජොනී වෙන්න දෙන්න.

701
01:12:00,015 --> 01:12:01,926
ඒත් ඔයා එදා හිටියෙ නෑ
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

702
01:12:04,920 --> 01:12:06,922
බොම්බේ වෙල්වට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

703
01:12:07,423 --> 01:12:09,630
මේක ජානි සර්ගේ හීනයක්.

704
01:12:09,692 --> 01:12:11,638
කයිසාඩ් ඛම්බට්ටා තමයි
කවුද සල්ලි දැම්මේ, හරිද?

705
01:12:11,727 --> 01:12:13,297
ඔව්.. ඛඹටා ද පෙරළෙයි,
වරින් වර.

706
01:12:13,362 --> 01:12:15,569
නගරාධිපතිද?
- ඔව්, නගරාධිපතිත් එනවා.

707
01:12:16,265 --> 01:12:17,835
බොම්බේ ඔක්කොම මෙහෙ එනවා.

708
01:12:17,933 --> 01:12:20,709
බොම්බායේ වැදගත් හැමෝම
බොම්බේ වෙල්වට් එකට එනවා.

709
01:12:24,340 --> 01:12:26,513
විශ්වාස් කුල්කර්නි.
අපරාධ අංශය.

710
01:12:27,876 --> 01:12:29,014
අනේ එන්න සර්.

711
01:12:34,316 --> 01:12:36,728
ගිය සතියේ මොකද වුණේ?

712
01:12:37,853 --> 01:12:40,732
පසුපිට ඡායාරූප ශිල්පියා"

713
01:12:40,889 --> 01:12:43,495
ඉඳලා දැකලා නෑ
ඔහු ඔබේ සමාජ ශාලාවට පැමිණියා.

714
01:12:44,827 --> 01:12:45,862
එයාට මොකද වුණේ, රෝසි?

715
01:12:47,029 --> 01:12:50,602
මම ටිකක් විසි කළා
ඡායාරූප ශිල්පියා මෙතනින්.

716
01:12:50,699 --> 01:12:53,737
කොහොමහරි එයා හවස විනාශ කරනවා.
ඒ නිසා මම ඔහුගේ කනට විසි කළා.

717
01:12:53,836 --> 01:12:55,179
මට හරි වෙන්න ඕන
ප්රවේශය වෙන් කර ඇත.

718
01:12:55,237 --> 01:12:57,239
ඔයා එයාව එලියට ගත්තා
පිටුපස දොර?

719
01:12:57,673 --> 01:13:00,051
හ්, ඔයාට පිටිපස්සේ දොරක් තියෙනවා,
ඔබ පිටුපස දොර භාවිතා කරනවා නේද?

720
01:13:03,011 --> 01:13:05,048
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනු ඔබ දුටුවා
මෙතනින්?

721
01:13:05,147 --> 01:13:07,855
මම ඔහුව කුලී රථයකට දැම්මා.
ඔහු හොඳටම බීමත්ව සිටියා.

722
01:13:07,950 --> 01:13:10,055
ඔබම?
- ඔව් සර්.

723
01:13:11,153 --> 01:13:13,497
එවිට කුලී රථ රියදුරු
එයාව මරන්න ඇති.

724
01:13:15,290 --> 01:13:18,032
ඔහු ගැන කවදා හෝ කතා කර තිබේද?
බැක්බේ ගොඩකිරීමක්ද?

725
01:13:20,295 --> 01:13:21,569
Nariman point'?

726
01:13:22,064 --> 01:13:23,338
ගොඩකිරීමද?

727
01:13:26,668 --> 01:13:28,306
මම ඉන්නකොට මං දිහා බලන්න..

728
01:13:33,575 --> 01:13:36,021
ඔහු මොනවා ගැනද කියන්නේ
ඛම්බට්ටා?

729
01:13:40,315 --> 01:13:42,022
ජිමී,
ඒක කියන්නයි මම ආවේ.

730
01:13:42,084 --> 01:13:44,860
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

731
01:13:46,522 --> 01:13:47,830
ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කරයි.

732
01:13:48,657 --> 01:13:51,160
ඔයා මට කතා කරනවා වගේ
මම ඔබේ වහලෙක් වෙමි.

733
01:13:53,562 --> 01:13:56,042
මම ජානිට ආදරෙයි.. ගොඩක්.

734
01:13:57,166 --> 01:14:00,045
අනික තමා ඕවා දාන්න හිටියත්
මගේ අතේ නෙගටිව්..

735
01:14:00,135 --> 01:14:02,115
මම තවමත් ඒවා ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

736
01:14:09,912 --> 01:14:11,152
මකබෑවිලා පලයන්.

737
01:14:12,014 --> 01:14:15,325
අවුරුදු ගාණකට කලින් මම මේක අල්ලගත්තම
චිම්මන් චොප්රා මෙන්න..

738
01:14:16,418 --> 01:14:19,297
මම ඔයාට යන්න දුන්නා..
මොකද අපිට Larsen ඕන වුණා.

739
01:14:20,022 --> 01:14:21,660
මට කිසිදා මුහුණක් අමතක නොවේ!

740
01:14:23,859 --> 01:14:26,965
ඔහ්.. ඒ ඔයා..
අඳුරේ සැඟවී සිටිනවාද?

741
01:14:27,996 --> 01:14:29,998
කියපු කෙනා,
'එයාට යන්න දෙන්න'.

742
01:14:44,680 --> 01:14:46,216
සර් මේක බලන්නම ඕනි"

743
01:14:46,315 --> 01:14:47,988
ඇතුලට ආවා විතරයි.

744
01:14:51,820 --> 01:14:55,893
නවත්වන්න ඔබන්න!

745
01:14:55,991 --> 01:14:57,561
යන්ත්‍ර නවත්වන්න.

746
01:14:59,294 --> 01:15:05,336
- ඒක අමුතුයි නේද දේශපාන්ඩ සහෝදරයා
සතියකට පෙර අතුරුදහන් විය යුතුය..

747
01:15:05,434 --> 01:15:09,143
එය අහස උසට සුවඳයි.

748
01:15:09,238 --> 01:15:12,014
සහ මෙන්න අපි දකිනවා
නගරාධිපති Romi Mehta;

749
01:15:12,107 --> 01:15:14,280
කයිසාඩ් ඛම්බට්ටා,
ටොරන්ට් හි සංස්කාරක;

750
01:15:14,343 --> 01:15:16,846
නවීන් කුක්රේජා,
කුක්රේජා රෙදි මෝල් හිමිකරු;

751
01:15:16,945 --> 01:15:18,515
ආයෝජක රාම් නරේෂ් ජයිස්වාල්;

752
01:15:18,780 --> 01:15:20,987
මෝල් හිමිකරු සුමීත් මිට්ටල්,
ඔවුන් සියල්ලෝම "

753
01:15:21,016 --> 01:15:23,724
Backbay හි වෙන් කළ ඉඩම,
ටෙන්ඩර් වලින් කරදර කරන්නේ නැතිව.

754
01:15:24,286 --> 01:15:27,563
ඔවුන් සමඟ වාඩි වී සිටිති
බොම්බේ වෙල්වට්හි ජොනී බාල්රාජ්.

755
01:15:27,656 --> 01:15:30,830
සහ චිම්මන් චොප්රා වරක් සිරගත විය
ජාවාරම් සඳහා.

756
01:15:31,293 --> 01:15:34,035
ඉන්දීය ක්‍රිකට් සමාජයේදී හමුවන්නේ ඇයි?
ඔවුන් සාකච්ඡා කළේ කුමක් ද?

757
01:15:34,296 --> 01:15:36,742
බාල්රාජ් එතන මොනවද කළේ?

758
01:15:37,199 --> 01:15:39,645
අපි දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට අවශ්යයි.

759
01:15:40,135 --> 01:15:42,081
- JAMSHED MISTRY.

760
01:15:42,971 --> 01:15:44,848
මිස්ට්‍රි දාන්න.

761
01:15:46,542 --> 01:15:48,988
ජොනී බාල්රාජ් මෙන්න.
මම නම් එයාට කියන්න.

762
01:15:50,312 --> 01:15:51,518
ජොනී බාල්රාජ්!

763
01:15:51,947 --> 01:15:53,221
අද පත්තරේ බලන්න.

764
01:15:54,016 --> 01:15:55,962
මුල් පිටුව"

765
01:15:56,018 --> 01:15:58,828
අර කුණුහරුප පාර්සි මිනිහා ඉස්සුවා
මගේ ජෝගුව ඒක පුරාම.

766
01:15:58,887 --> 01:16:00,798
ලේ අපාය,
ජොනී බාල්රාජ්, කවුද?

767
01:16:02,591 --> 01:16:04,002
එය ඔබ වගේ..

768
01:16:04,293 --> 01:16:05,636
SQ?

769
01:16:07,229 --> 01:16:08,902
ඔබට සැමවිටම මට පැවසිය හැකිය,
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

770
01:16:09,264 --> 01:16:12,802
ඔයා ඉන්නකොට මට කිව්වද
පත්තරවල නිරුවත් වෙලා.

771
01:16:17,773 --> 01:16:18,808
ඔයා මට ගැහුවද?

772
01:16:18,974 --> 01:16:20,681
ඔයා මට එහෙම අගෞරව කරනවා.
මම කුමක් කළ යුතුද?

773
01:16:20,776 --> 01:16:22,187
මම ඔයාව මරනවා.

774
01:16:25,514 --> 01:16:26,288
රෝසි"

775
01:16:29,251 --> 01:16:29,956
යන්න එහෙනම්.

776
01:16:29,985 --> 01:16:32,056
බලමු ඔයාට කීයක් තියෙනවද කියලා?

777
01:16:32,154 --> 01:16:33,997
එච්චරයි'? එච්චරයි'?

778
01:16:37,192 --> 01:16:38,967
සතා!
- එය තල්ලු නොකරන්න!

779
01:16:40,963 --> 01:16:41,634
ඔව්?

780
01:16:42,531 --> 01:16:44,670
රැස්වීම ගැන ඔබ කීවේ කාටද?

781
01:16:45,067 --> 01:16:48,310
මම ඔබ මෙන් ඉංග්‍රීසි කතා නොකරමි
නමුත් මම බූරුවෙක් නොවේ.

782
01:16:49,137 --> 01:16:51,083
කවුරුහරි කතා කළාද?

783
01:16:51,173 --> 01:16:53,449
මට ඒක පේනවා
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම"

784
01:16:55,644 --> 01:16:56,952
ඔයා මට පුටුව කැඩුවා.

785
01:16:57,646 --> 01:16:59,148
ඔයා මාව හිර කළා..

786
01:17:00,515 --> 01:17:01,789
ඔව් ඔයා මට ගැහුව නිසා..

787
01:17:02,117 --> 01:17:03,790
ඔබ මට අගෞරව කළා..

788
01:17:04,152 --> 01:17:05,529
ඔයා දිගටම මට බනිනවා..

789
01:17:05,954 --> 01:17:07,592
ඔවුන් ඔබේ පින්තූරය තැබුවා
පත්තරේ..

790
01:17:07,656 --> 01:17:09,533
අනික මට එහෙම වෙන්න ඕනත් නෑ
ඒක කළේ කවුද කියලා අහන්න?

791
01:17:09,625 --> 01:17:11,662
ජිමී මිස්ට්‍රි..
වෙන කවුද ඒක කරන්නේ.

792
01:17:11,994 --> 01:17:13,803
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

793
01:17:18,800 --> 01:17:19,471
ආයුබෝවන්.

794
01:17:19,768 --> 01:17:21,543
ජොනී වාඩිලාගෙන සිටී.
කරුණාකර පසුව අමතන්න.

795
01:17:25,474 --> 01:17:26,282
රෝසි.

796
01:17:26,341 --> 01:17:27,411
එයා මගේ ක්ලබ් එකට එනවා..

797
01:17:27,542 --> 01:17:29,852
ඔහු බොන්නේ නොමිලේ,
සහ මගේ හැමතැනම පුක.

798
01:17:30,345 --> 01:17:31,619
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද'?

799
01:17:34,549 --> 01:17:35,653
ජොනී.

800
01:17:37,686 --> 01:17:38,721
ජොනී..

801
01:17:40,622 --> 01:17:42,067
ජොනී ඉන්න.

802
01:17:43,058 --> 01:17:44,059
ජොනී..

803
01:17:44,159 --> 01:17:45,695
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

804
01:17:54,736 --> 01:17:56,511
ඔබ මරන්න යන්නේ කාවද?

805
01:18:00,008 --> 01:18:01,385
ජිමී මිස්ට්‍රි?

806
01:18:05,914 --> 01:18:06,949
ඇයි?

807
01:18:07,516 --> 01:18:08,961
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි'?

808
01:18:09,885 --> 01:18:11,694
එහෙම නොවුණොත් මම මරනවා
පළමු වතාවට.

809
01:18:12,754 --> 01:18:14,256
ජිමී මිස්ට්‍රි?

810
01:18:14,322 --> 01:18:15,130
SQ?

811
01:18:16,958 --> 01:18:19,302
ඔබ කවදා හෝ වචනයක්වත් කීවේ නැත
මම අර බිටු දෙකේ ඡායාරූප ශිල්පියා මැරුවා"

812
01:18:19,394 --> 01:18:22,034
ඔබ ශරීරයෙන් මිදුණා
විරෝධතාවයකින් තොරව.

813
01:18:24,966 --> 01:18:26,036
අමතක කරන්න එපා.

814
01:18:26,535 --> 01:18:30,142
මට ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ මීයෙකුට දණ ගසා සිටියා.

815
01:18:31,139 --> 01:18:33,119
ඔබට තිබුණේ නැත
එක්කෝ උඩු රැවුල.

816
01:18:34,409 --> 01:18:36,355
අනික ඔයා මාව මේකට දැම්මා
මුළු මගුලම.

817
01:18:37,012 --> 01:18:39,720
ඉතින් දැන් ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගෙන,
ඔබ ඔබම මහත්මයෙක් කැමතිද?

818
01:18:40,515 --> 01:18:43,860
එහි වාඩි වන්න, ගැනීම ගණන් කරන්න,
ඒක තමයි ඔයා tittor.

819
01:18:51,993 --> 01:18:53,438
ජොනී එක්ක රණ්ඩු වුණාද?

820
01:18:53,729 --> 01:18:55,538
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

821
01:18:59,568 --> 01:19:00,512
මිස්ට්‍රි කොහෙද?

822
01:19:00,602 --> 01:19:02,138
ලොක්කා ඔෆිස් එකේ නෑ.

823
01:19:10,445 --> 01:19:11,924
එයාට යන්න දෙන්න ජිමී.

824
01:19:13,115 --> 01:19:15,652
ඔබ මාව එහි යැව්වේ කුමක් සඳහාද?
එහි නැත.

825
01:19:16,118 --> 01:19:17,791
මම පත්තරයක් දුවනවා,
රෝසි"

826
01:19:18,120 --> 01:19:19,827
පුවත් නම් මම එය මුද්‍රණය කරමි.

827
01:19:20,622 --> 01:19:21,259
මිස්ට්‍රි!

828
01:19:21,590 --> 01:19:23,263
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

829
01:19:23,592 --> 01:19:24,764
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

830
01:19:24,993 --> 01:19:27,132
මම කරනවා.
ජොනී බාල්රාජ්.

831
01:19:28,029 --> 01:19:28,973
ඔහු කොහෙද?

832
01:19:29,631 --> 01:19:31,133
ඔහු සිටින්නේ කුමන රවුලේද?

833
01:19:31,333 --> 01:19:33,335
දැන් ඔහු කාර්යාලයේ නැත.

834
01:19:38,173 --> 01:19:40,050
ඔය ක්ලබ් එකේ සින්දු කියනවා දැක්කම..

835
01:19:40,408 --> 01:19:44,015
සහ ඔහු තමාටම කතා කරන විට
ඔබේ ආරක්ෂකයා.

836
01:19:46,681 --> 01:19:48,786
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නෑ..

837
01:19:54,656 --> 01:19:58,001
මම ඔයාට වඩා කැමති.. මෙන්න..

838
01:20:00,328 --> 01:20:02,535
මගේ සෝෆා මත "මම වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න..

839
01:20:04,166 --> 01:20:05,167
සහ?

840
01:20:18,747 --> 01:20:20,158
සහ මොකක්ද?

841
01:20:20,749 --> 01:20:23,696
ඔබ ඔබේ සෝෆා මත මට වඩාත් කැමති විය
ඔබ වෙනුවෙන් ගයනවා..

842
01:20:24,953 --> 01:20:28,298
මම මිලදී ගත් විට ඔබ මට වඩාත් කැමති විය
ඔයාගේ හැම ගොන්කම.

843
01:20:29,391 --> 01:20:31,393
ඔයා මට වඩා කැමති
ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

844
01:20:31,960 --> 01:20:34,031
ඔබ මට වඩාත් කැමති විය
මම ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් වූ විට"

845
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
ඔබ විවාහ වීම පුදුමයක් නොවේ
අබ්බගාතයෙක්.

846
01:20:42,237 --> 01:20:44,308
ඔබ වීදි තොප්පියක් ලෙස හඳුන්වන ජොනී..

847
01:20:44,773 --> 01:20:48,243
ඔහු මට ආපසු පහර දෙන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

848
01:20:50,478 --> 01:20:55,052
සහ ඔහු දන්නා විට
ඔයා මාව එව්වේ එයා ගැන ඔත්තු බලන්න..

849
01:20:55,851 --> 01:20:58,024
කුමක් වේදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

850
01:21:02,657 --> 01:21:06,002
ඔහු දන්නවාද ඔහු එසේ නොවන බව
ඔබ නිදාගත් පළමු මිනිසා?

851
01:21:06,862 --> 01:21:09,968
එයා ඒක දන්නවද
මම පළමුවැන්නා ද නොවේ.

852
01:21:11,466 --> 01:21:14,310
ඔයා දන්නවද ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ගොඩක් මිනිහෙක්.. ජිමී?

853
01:21:38,460 --> 01:21:44,342
ඔබ ආසාදනය වී ඇත,
ඔබ තනියම!

854
01:21:44,666 --> 01:21:50,014
ආදරය මාරාන්තික වසංගතයකි!

855
01:22:01,917 --> 01:22:09,062
ආසාදිතයන් සඳහා,
මත්පැන් වලට වඩා හොඳ කිසිවක් සුව නොවේ.

856
01:22:09,157 --> 01:22:15,836
දෙවියන් වහන්සේ ප්රමාණවත් තරම් ශුද්ධ නොවන විට,
බිත්තියේ පෙම්වතාගේ පින්තූරය.

857
01:22:16,331 --> 01:22:20,006
හානිකර නොවන බව පෙනේ, නමුත් ඇත්තෙන්ම මාරාන්තික වේ.

858
01:22:28,977 --> 01:22:32,356
ආදරය මාරාන්තික වසංගතයකි!

859
01:22:39,821 --> 01:22:41,528
අද ඔබට කරදර කරන යමක්?

860
01:22:41,890 --> 01:22:43,392
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

861
01:22:47,529 --> 01:22:48,837
සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

862
01:22:48,897 --> 01:22:50,570
මට මගේ ඖෂධ අවශ්‍යයි.

863
01:23:38,446 --> 01:23:40,357
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.

864
01:23:40,749 --> 01:23:42,751
රෝසි වැඩ කරන්නේ ජිමී මිස්ට්‍රි ළඟ.

865
01:23:43,885 --> 01:23:47,458
ඔහු ඇයව ඔබ වෙතට එව්වේය
ඇමතිවරයාගේ ඡායාරූපය

866
01:23:53,194 --> 01:23:58,041
ජීවතුන් අතර, රෝසි භයානකයි.
අපි හැමෝටම.

867
01:24:03,238 --> 01:24:05,479
කවුරුත් රෝසිට අත තියන්නේ නැහැ.

868
01:24:07,008 --> 01:24:10,979
ජිමීට කිව්වේ එයාම වෙන්න ඇති
අපේ CCI රැස්වීම ගැන.

869
01:24:13,248 --> 01:24:15,194
ඌ මැරෙන්න ඕන..

870
01:24:21,556 --> 01:24:22,967
මම ඇයව මරනවා.

871
01:25:34,429 --> 01:25:35,499
ආයුබෝවන්?

872
01:25:40,135 --> 01:25:41,307
ජොනී..

873
01:25:43,471 --> 01:25:48,352
ඔයා ජිමීගේ ඔත්තුකාරයෙක්.
පුරාවට.

874
01:25:50,678 --> 01:25:52,658
නෑ ජානි මම ඔයාට ආදරෙයි.

875
01:25:53,014 --> 01:25:54,891
මම ජිමීට කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

876
01:25:55,683 --> 01:25:57,185
ඔහු මාව ඔත්තු බලන්න එව්වා
ඔබ මත නමුත්...

877
01:25:57,285 --> 01:25:59,663
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා,
රෝසි"

878
01:25:59,721 --> 01:26:01,291
ඔබ තවමත් කරනවා.

879
01:26:03,424 --> 01:26:05,995
කවුරුවත් මට ආදරය කළේ නැහැ
ඔයා කළා, ජොනී.

880
01:26:09,230 --> 01:26:14,441
ඔබ කොහෙද?
මම ඔයාගේ කැබින් එකට එන්නද?

881
01:27:02,617 --> 01:27:07,293
කිසිවක් සුව නොවේ

882
01:27:07,889 --> 01:27:11,837
කිසිම යාච්ඤාවක් උදව් කරන්නේ නැහැ!

883
01:27:14,896 --> 01:27:19,709
මගේ රිදුම් දෙන හදවත පුපුරා යයි

884
01:27:20,835 --> 01:27:25,807
මගේ රිදුම් දෙන හදවත පුපුරා යයි
දහම්! දහම්!

885
01:27:26,174 --> 01:27:30,816
බලාපොරොත්තු රහිතව ඉබාගාතේ යනවා
දහම්! දහම්!

886
01:27:31,279 --> 01:27:35,625
මගේ රිදුම් දෙන හදවත දෝංකාර දෙයි
දහම්! දහම්!

887
01:27:35,683 --> 01:27:39,995
මේ දරාගත නොහැකි වේදනාව!

888
01:28:32,507 --> 01:28:42,417
මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා,
මම මෙතෙක් ජීවත් වූ වේදනාව.

889
01:28:42,917 --> 01:28:47,917
ඒත් ඔයා මාව කට වහගත්තා,
භාරයකින් මාව වහල් කරගත්තා.

890
01:28:53,261 --> 01:28:58,301
හා දැන් ඔයාට රිදෙනවා

891
01:28:58,366 --> 01:29:04,214
මම ඔබව පාවා දුන් බව?

892
01:29:05,473 --> 01:29:15,019
කෙසේ වෙතත් <i>මම</i> තවමත් ඔබට ආදරෙයි,
රිදවන්නේ ඔබේ උදාසීනත්වයයි!

893
01:29:15,750 --> 01:29:19,960
මගේ රිදුම් දෙන හදවත පුපුරා යයි
දහම්! දහම්!

894
01:29:20,021 --> 01:29:25,334
මේ දරාගත නොහැකි වේදනාව!

895
01:29:47,415 --> 01:29:54,833
ඔබ හැරී ගියා,
මාව කැබලිවලට කැඩුවා.

896
01:29:55,189 --> 01:29:57,533
අපි කොච්චර වෙන් වෙන්න බැරිද

897
01:29:57,625 --> 01:30:04,941
ඔබ අහිමි වීම මට උගන්වා ඇත

898
01:30:05,466 --> 01:30:07,946
දරාගන්න බැරි තරම් දුප්පත්
මම ඔබ නොමැතිව සිටිමි

899
01:30:08,002 --> 01:30:13,002
මගේ හදවත හුදකලා කාන්තාරයක්,
ඔබේ වලාකුළෙහි මා වැළඳ ගන්න.

900
01:30:20,481 --> 01:30:24,554
වැස්සට ඉඩ දෙන්න
දහම්! දහම්!

901
01:30:25,486 --> 01:30:29,024
බලාපොරොත්තු රහිතව ඉබාගාතේ යනවා
දහම්! දහම්!

902
01:30:29,390 --> 01:30:30,835
මේජර් කොහෙද?

903
01:30:31,225 --> 01:30:33,762
මම රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහු තම බෑග් රැගෙන පිටව ගියේය.

904
01:30:34,195 --> 01:30:35,037
මා සමග එන්න.

905
01:30:35,530 --> 01:30:37,305
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

906
01:31:02,156 --> 01:31:04,796
මගේ රිදුම් දෙන හදවත
දහම්! දහම්!

907
01:31:04,859 --> 01:31:07,339
නිර්දය දෝංකාරය
දහම්! දහම්!

908
01:31:07,428 --> 01:31:12,138
මරණ දණ්ඩනයට වැටිලා වගේ

909
01:31:12,633 --> 01:31:15,204
මගේ රිදුම් දෙන හදවත
දහම්! දහම්!

910
01:31:15,303 --> 01:31:17,749
මාව බෙල්ලෙන් අල්ලගෙන
දහම්! දහම්!

911
01:31:17,839 --> 01:31:22,584
මගේ අන්තිම පැය ගණන් කරනවා

912
01:31:22,677 --> 01:31:31,461
දහම්! දහම්!

913
01:31:38,893 --> 01:31:44,775
මේ දරාගත නොහැකි වේදනාව!

914
01:32:10,858 --> 01:32:13,964
රෝසි නොරොන්හා.
ඇය බොම්බේ වෙල්වට් හි ගායනා කළාය.

915
01:32:17,031 --> 01:32:19,068
ඇඹරුණු පොකුරක්, මේ ගොඩ.

916
01:32:24,272 --> 01:32:25,945
වළලු, සර්.

917
01:32:27,575 --> 01:32:29,020
ඔවුන් සිරුරේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

918
01:32:30,044 --> 01:32:32,684
- ඇයි මුළු ස්ථානයටම බෝම්බ දමන්න?
රෝසිව මරන්න විතරද?

919
01:32:32,747 --> 01:32:34,556
වෙඩි උණ්ඩයක් ඒක කරන්න තිබුණා.

920
01:32:34,649 --> 01:32:35,559
පලයන් එළියට.

921
01:32:35,650 --> 01:32:37,152
ගිහින් ඔයාගේ කෑල්ල ලියන්න.

922
01:32:44,659 --> 01:32:46,161
හා ඒක අරන් යන්න.

923
01:32:55,670 --> 01:32:57,547
එක ඇත්ත
මට සහතික විය හැක..

924
01:32:57,605 --> 01:33:00,711
උන් පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරා..

925
01:33:01,509 --> 01:33:03,546
හරියට රෝමියෝ ජුලියට් වගේ.

926
01:33:04,111 --> 01:33:06,057
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම හිතන්නේ'?

927
01:33:06,814 --> 01:33:10,819
සමහර විට ඔවුන්ට නරකක් ඇති
පෙම්වතාගේ දබරය.

928
01:33:11,252 --> 01:33:13,425
සමහර විට?
නැත්නම් ඔවුන් කළාද?

929
01:33:14,288 --> 01:33:15,733
ඒත් මට එක දෙයක් විශ්වාසයි"

930
01:33:18,025 --> 01:33:20,699
දැන් කතාව කියන්න.
ඇත්ත එක.

931
01:33:20,795 --> 01:33:23,571
සර්, රෝසි හොඳටම බීලා හිටියේ
එදා රෑ.

932
01:33:23,664 --> 01:33:26,304
ඇයට අඬන එක නවත්තගන්න බැරි උනා..
මාර්ගය හරහා.

933
01:33:26,367 --> 01:33:29,007
මම කිව්වා: මම ඔයාට දොර ළඟට උදව් කරන්නම්
නමුත් ඇය කෝපයට පත් විය.

934
01:33:29,437 --> 01:33:31,007
ඇත්ත කියන්නද?

935
01:33:31,072 --> 01:33:34,747
මම ඇයට ආදරය කළා,
මගේ මුළු හදවතින්ම.

936
01:33:35,042 --> 01:33:37,454
නමුත් ජොනී ඇගේ ලෝකය විය.

937
01:33:38,212 --> 01:33:40,852
ඇය ඇත්තටම පිස්සු වැටුණා
එදා.

938
01:33:40,948 --> 01:33:42,723
මම කිව්වා: මට ඔයාව ඇවිදින්න දෙන්න
දොර ළඟට..

939
01:33:42,850 --> 01:33:45,160
මම ඔයාට යන්න කිව්වා,
මම නේද?

940
01:33:46,687 --> 01:33:48,360
එදා මගේ හිත කඩා වැටුණා.

941
01:33:48,456 --> 01:33:53,599
රෝසි, මැඩම්, මට ඒක දරාගන්න බෑ
ඔයා අඬනවා දැක්කම...

942
01:33:57,732 --> 01:34:00,713
මම දන්නවා ඔයා ජානිට ආදරෙයි කියලා.

943
01:34:03,804 --> 01:34:06,444
නමුත් මම රියදුරෙක් පමණයි".

944
01:34:07,008 --> 01:34:09,989
ටෝනි, "රියදුරු".

945
01:34:11,979 --> 01:34:15,426
- කලින් කවුරුහරි ඇගේ ගෙල මිරිකා මැරුවා
බෝම්බය පිපිරුණා කියලා.

946
01:34:15,483 --> 01:34:19,932
- බර වැඩි නිසා ශරීරය පිපිරුණේ නැහැ
සින්තටික් ඇඳුම ඇගේ සිරුර මත උණු වී ගියේය.

947
01:34:20,287 --> 01:34:23,564
- ඇය පිපිරීමෙන් බේරුණත්,
ඇය වසර <i>2</i>කින් මිය යන්නට ඇත.

948
01:34:23,658 --> 01:34:25,262
- ඇයට Gonorrhoea තිබුණා.

949
01:34:28,529 --> 01:34:31,271
අපිට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
මේ රෝසි නොවන බව ඔප්පු කරන්න?

950
01:34:31,332 --> 01:34:32,436
නෑ සර්.

951
01:34:33,968 --> 01:34:35,572
හරි හරී.
කඩදාසි අත්සන් කරන්න,

952
01:34:37,138 --> 01:34:38,742
සහ ශරීරය භාර දෙන්න
පවුලට.

953
01:35:15,409 --> 01:35:17,787
රෝසි මැඩම්?
- ඒ ඇගේ සහෝදරිය.

954
01:35:29,957 --> 01:35:31,800
ජොනී!

955
01:35:35,262 --> 01:35:37,173
බීම අතහරින්න.
වෙනස් වෙන්න!

956
01:35:37,998 --> 01:35:39,568
මම ඔයාව පාවා දුන්නේ නෑ ජානි.

957
01:35:39,667 --> 01:35:41,669
රෝසි, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මම කියන විදියට කරන්න!

958
01:35:41,736 --> 01:35:43,215
දැන් ඇඳුම් ගලවන්න.

959
01:35:43,504 --> 01:35:45,506
මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

960
01:35:47,975 --> 01:35:50,012
ජොනී..

961
01:35:50,311 --> 01:35:51,654
මොකද වෙන්නේ?

962
01:35:57,351 --> 01:36:00,491
නැහැ!
- රෝසි ගෙදර බෝම්බයක් තියෙනවා.

963
01:36:00,588 --> 01:36:03,592
අපට දොරෙන් පිටවිය හැකිය.
- රෝසි, පනින්න!

964
01:36:13,167 --> 01:36:14,168
කවුද ඒ කෙල්ල"

965
01:36:14,268 --> 01:36:15,906
ඒ රෝසි.
ඒ වගේම ඇය මැරිලා.

966
01:36:15,970 --> 01:36:16,971
ඒත් මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා ජානි.

967
01:36:17,037 --> 01:36:18,482
නැත.
රෝසි ජීවතුන් අතර නැත.

968
01:36:19,173 --> 01:36:20,015
රෝසි මැරිලා.

969
01:36:20,107 --> 01:36:22,144
ඔබ මැරිලා සහ
ඔබ මැරී සිටිය යුතුයි!

970
01:36:22,243 --> 01:36:22,983
ඒක තේරුණාද?

971
01:36:23,043 --> 01:36:24,818
දැන් කටවහගෙන හා
මට හිතන්න දෙන්න.

972
01:36:26,647 --> 01:36:28,354
මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩුවා.

973
01:36:29,483 --> 01:36:30,461
අඬන්න නවත්තන්න -

974
01:36:30,651 --> 01:36:32,653
නැත්නම් <i>මම</i> කඩනවා
අනිත් එකත්.

975
01:36:33,788 --> 01:36:35,825
මේ සියල්ල ඔබගේ ලේ වැකි වරදකි.

976
01:36:36,023 --> 01:36:37,263
මේක තියාගන්න.

977
01:36:38,359 --> 01:36:39,929
මෙම ඡායාරූපය!

978
01:36:42,163 --> 01:36:43,733
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

979
01:36:44,031 --> 01:36:45,009
ඔයාට ඒක මට පෙන්නන්න තිබුණා.

980
01:36:45,032 --> 01:36:47,478
ඒ අමන ඡායාරූප ශිල්පියා
ජීවත් වන්නට ඇත.

981
01:36:47,868 --> 01:36:49,541
මගේ හිත ගැස්සිලා ගියා..

982
01:36:49,870 --> 01:36:52,009
මොකක්ද ඒකේ තිබුණේ?
මොන මගුලක්ද ඌ ඔයාට කලේ?

983
01:36:53,808 --> 01:36:55,287
ඔයා එයාව මැරුවා..

984
01:36:55,543 --> 01:36:57,147
මම නෙවෙයි.

985
01:36:58,813 --> 01:37:00,258
ඔයා හිතන්නේ මට දිරවගන්න බැරි වුණා කියලා
මේ වගේ දෙයක්.

986
01:37:00,314 --> 01:37:02,521
මට කවදාවත් කියන්න බැහැ
ඔබට වැඩ කළ හැකි දේ.

987
01:37:02,817 --> 01:37:05,263
ඔබ ඔරලෝසුවක් මෙන් වැඩ කරන්නේ නැත
ටික් ගත්තා ටික් ගත්තා.

988
01:37:05,319 --> 01:37:07,026
මම තමයි තරහා වෙලා ඉන්නේ
ඒත් ඔයාට මට කෑගහන්න පුළුවන්ද?

989
01:37:07,121 --> 01:37:08,657
අපි දැන් මොකද කරන්නේ'?
- කෑගහන්න එපා.

990
01:37:08,756 --> 01:37:10,133
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

991
01:37:10,224 --> 01:37:11,134
මට හිතන්න දෙන්න.

992
01:37:14,495 --> 01:37:16,975
ඔයා තමයි කෑ ගහන්නේ.
- ඔයා මම කියන විදියට කරනවද?

993
01:37:18,232 --> 01:37:19,142
මුලින්ම මට කියන්න මොකක්ද?

994
01:37:19,233 --> 01:37:21,008
ඔබ පැමිණි තැනට ආපසු යන්න.
ඔබේ මවගේ ස්ථානයට.

995
01:37:21,101 --> 01:37:22,774
<i>මම</i> ඔබ වෙනුවෙන් පසුව එන්නම්.
- නැහැ.

996
01:37:24,638 --> 01:37:25,981
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ.

997
01:37:26,006 --> 01:37:28,316
එයාලට මාව මරන්න දෙනවද?
- මම ඔයාව බේරගන්නවා.

998
01:37:28,976 --> 01:37:30,717
මම ඔබව යවන්නේ නැහැ
ඔබෙන් මිදීමට.

999
01:37:31,178 --> 01:37:32,486
මා සමග එන්න.

1000
01:37:33,180 --> 01:37:34,523
ඔයාට පිස්සුද?

1001
01:37:38,419 --> 01:37:40,160
මම කොර වුණොත්?

1002
01:37:42,790 --> 01:37:44,997
ආවට ස්තුතියි.
මම රීටා.

1003
01:37:45,826 --> 01:37:47,499
රෝසිගේ බාල සහෝදරිය.

1004
01:37:59,073 --> 01:38:00,108
නිවුන්ද?

1005
01:38:00,808 --> 01:38:01,786
මම දන්නේ නැහැ.

1006
01:38:01,876 --> 01:38:02,820
අපි යමු.

1007
01:38:04,144 --> 01:38:06,124
ඇත්තටම, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය හොඳින්.

1008
01:38:06,213 --> 01:38:08,250
මම ඉතා තරුණ විය
ඇය නිවසින් පලා ගිය විට.

1009
01:38:08,315 --> 01:38:10,886
ඒ රෝසි. මේ මමයි.

1010
01:38:15,522 --> 01:38:19,664
ඔබ ඔබේ ලියන්න
බොම්බායේ ලිපිනය?

1011
01:38:22,997 --> 01:38:25,671
ගැන ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද
ඇගේ මරණය'?

1012
01:38:25,766 --> 01:38:26,836
මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා.

1013
01:38:27,902 --> 01:38:29,677
ඔබට විදුලි පණිවුඩය තිබේද?

1014
01:38:35,175 --> 01:38:38,987
රෝසි නොරොන්හා මියයයි.
ඉක්මනින් එන්න. සී..

1015
01:38:39,013 --> 01:38:42,256
මට කතා කරන්න දෙන්න
නගරාධිපති සමඟ.

1016
01:38:42,316 --> 01:38:45,126
සහ ඕනෑම දෙයක් පිළිගන්න
ඔහු පිරිනැමීමට තෝරා ගනී.

1017
01:38:45,519 --> 01:38:47,192
තර්ක කරන්න එපා.

1018
01:38:47,821 --> 01:38:50,665
සහ වීදි කතා එපා, කරුණාකර.

1019
01:38:53,994 --> 01:38:54,995
මෙතනින් වමට හැරෙන්න.

1020
01:38:55,496 --> 01:38:56,634
ඇයි?

1021
01:38:58,832 --> 01:39:03,474
ඔබ මාව පුහුණු නොකළ යුතුයි
තුවක්කුවකින් ෆිඩල් කිරීමට ඇඟිලි.

1022
01:39:03,570 --> 01:39:04,810
කාර් එක නවත්වන්න.

1023
01:39:06,440 --> 01:39:07,646
බලන්න!

1024
01:39:10,778 --> 01:39:11,654
ජොනී..

1025
01:39:13,247 --> 01:39:14,282
ජොනී..

1026
01:39:22,156 --> 01:39:24,466
ඔයා එයාට මගේ මූණ පෙන්නුවා.
මෝඩයා.

1027
01:39:24,892 --> 01:39:28,840
ඔයාලා නිතර ගැහෙන්න පටන් ගත්තම
ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ ඔබට කාරණය තේරෙනවා.

1028
01:39:29,129 --> 01:39:30,608
ඔහු මගේ මුහුණ දැක ඇත!

1029
01:39:34,301 --> 01:39:35,678
හිතාගන්න..

1030
01:39:36,603 --> 01:39:38,605
මම නම් මොකද වෙන්නේ
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්නද?

1031
01:39:39,039 --> 01:39:41,110
මම එයාව ඉස්සරහට දැම්මා
Glitz කාර්යාලයේ?

1032
01:39:41,508 --> 01:39:43,988
මිස්ට්‍රි ඔහුව විසි කරයි
ඔහුගේ පිටු හරහා.

1033
01:39:44,912 --> 01:39:47,415
ඔබේ "ටෙන්ඩර්" විය හැක
වැසිකිලි කඩදාසි ලෙස භාවිතා කරයි.

1034
01:39:47,481 --> 01:39:48,983
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

1035
01:39:49,984 --> 01:39:51,986
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

1036
01:39:53,320 --> 01:39:54,663
ඔබට දින දෙකක් තිබේ.

1037
01:39:55,122 --> 01:39:57,932
මට වෙන් කිරීමක් අවශ්‍යයි
මගේ නමින්.

1038
01:39:59,460 --> 01:40:01,667
ජොනී බාල්රාජ් ටවර්.

1039
01:40:02,563 --> 01:40:04,565
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!

1040
01:40:17,578 --> 01:40:19,387
ඔබ ආපසු ගෙදර එන්නේ කවදාද?

1041
01:40:20,147 --> 01:40:21,558
ඔබ මට ඉඩ දෙන සෑම විටම.

1042
01:40:21,648 --> 01:40:23,184
ඔබත් ගායකයෙක්ද?

1043
01:40:23,951 --> 01:40:26,056
ඒවා අල්ලන්න එපා.
- ඔබ කැමති කුමන ගායකයාද?

1044
01:40:26,153 --> 01:40:27,291
Ge eta Dutt .

1045
01:40:27,688 --> 01:40:30,294
මට පුදුමයි ඔයා කිව්ව දේ..
මට ඇසුනේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

1046
01:41:06,160 --> 01:41:07,161
ඔබේ?

1047
01:41:07,861 --> 01:41:10,432
නැත.
මට කවදාවත් මේ වගේ මුද්දක් තිබුණේ නැහැ.

1048
01:41:10,697 --> 01:41:12,574
ඔයා කියන්නේ රෝසි එහෙම කළේ නැහැ කියලද?

1049
01:41:13,667 --> 01:41:16,671
ඔව්, එය රෝසිගේ විය හැකිය.
මම දන්නේ නැහැ.

1050
01:41:16,737 --> 01:41:19,479
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කළ හැකි බවයි
රෝසිගේද?

1051
01:41:19,873 --> 01:41:21,580
ඔව්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

1052
01:41:21,675 --> 01:41:23,177
ඔයා ඉවරද
නිවස දකිනවාද?

1053
01:41:23,277 --> 01:41:24,950
ඔව්,
ඇයට ලස්සන නිවසක් තිබුණා.

1054
01:41:25,012 --> 01:41:27,014
මට මොහොතක් දෙන්න.
<i>මම</i> ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

1055
01:41:35,889 --> 01:41:39,166
ඛම්බට්ටා, ඔබ මෙයට ඉඩ දෙනවා
පොඩි මැරයා තාර වැඩියි..

1056
01:41:39,226 --> 01:41:41,331
කිසිවෙක් නැතිවම බැරි නැත.

1057
01:41:41,595 --> 01:41:44,474
මට මේ ජොනී බාල්රාජ් ඕන
මෙම නගරයෙන් පිටත.

1058
01:41:44,531 --> 01:41:47,478
මට කිට්ටු තැනක නැහැ.

1059
01:41:47,534 --> 01:41:48,774
ජනවාරි 1 වැනිදා.

1060
01:41:49,036 --> 01:41:52,506
අපි අත්තිවාරම දමමු
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ ගල්.

1061
01:41:53,006 --> 01:41:59,252
H' ඔයාගේ ඇටකටු ජොනී, අවුල්
එය ටිකක් පවා.

1062
01:41:59,847 --> 01:42:01,849
ඔහු අපේ සැලසුම් විනාශ කළොත්..

1063
01:42:02,516 --> 01:42:04,291
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

1064
01:42:04,351 --> 01:42:08,857
මම පුද්ගලිකව අධීක්ෂණය කරන්නම්
ඔබේ අවසානය, කයිසාඩ්.

1065
01:42:09,189 --> 01:42:10,566
කවුද බන් එයා,
කෙසේ වෙතත්?

1066
01:42:10,791 --> 01:42:13,533
සහ ඇයි ඔබ
ඔහුට නිෂේධාත්මක කරුණු තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

1067
01:42:13,794 --> 01:42:16,832
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
අපි ඔහුගේ සේවය සඳහා ඔහුට ගෙවන්නෙමු.

1068
01:42:16,930 --> 01:42:19,536
මේ ලේ වැගිරෙයි
හවුල්කරුවෙකු වීමට අපේක්ෂා කරයි!

1069
01:42:23,804 --> 01:42:27,149
මට වැඩක් නෑ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, කොමසාරිස්.

1070
01:42:27,441 --> 01:42:30,854
ඒත් මට මේක ඕන
ජොනී බාල්රාජ් කරදරේ..

1071
01:42:31,278 --> 01:42:32,882
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1072
01:42:37,317 --> 01:42:38,227
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1073
01:42:38,385 --> 01:42:40,228
ඔබේ ලොක්කා මෙහි සිටී.
- බාල්රාජ්?

1074
01:42:40,320 --> 01:42:42,732
එයා ගොඩක් ලොකු මිනිහෙක්
මෙතන ඉන්න කියලා.

1075
01:42:42,823 --> 01:42:44,166
ලොක්කා නම්.

1076
01:42:49,196 --> 01:42:50,470
චිම්මන්,
ඔබ කොහෙන්ද?

1077
01:42:50,898 --> 01:42:53,742
කලින් කොහෙද හිටියේ
ඔබ බොම්බායට ගියාද?

1078
01:42:54,868 --> 01:42:56,404
මම ආවේ මුල්තාන් වලින් සර්.

1079
01:42:57,037 --> 01:42:58,380
සහ ජොනී?

1080
01:42:59,039 --> 01:43:00,347
සියල්කොට්.

1081
01:43:01,909 --> 01:43:03,855
මොකටද ආවේ
බොම්බායට?

1082
01:43:04,044 --> 01:43:05,614
ඇයි දිල්ලිය නැත්තේ?

1083
01:43:06,013 --> 01:43:09,620
දිල්ලියට යන දුම්රිය තිබුණා
කැරලිකාරයෝ හැමෝම මරා දමති.

1084
01:43:09,683 --> 01:43:11,629
මගේ කට්ටිය මාව මෙහෙට එව්වා
සමහර මිනිස්සු එක්ක.

1085
01:43:11,985 --> 01:43:15,865
මුස්ලිම්වරුන්ට අවශ්‍ය වූයේ තමන්ගේ රටයි
ඉතින් අපිට යන්න වුණා.

1086
01:43:22,529 --> 01:43:24,839
බෙදීමක් සිදු වූයේ නැත.

1087
01:43:24,932 --> 01:43:28,004
මොකද මුස්ලිම් අයට ඕන වුණා
ඔවුන්ගේ පකිස්ථානය.

1088
01:43:28,035 --> 01:43:31,710
ජින්නා මහතා නිසා එය සිදු විය
පාලනය කිරීමට අවශ්ය විය.

1089
01:43:32,372 --> 01:43:34,215
H' ඉන්දියාව රැඳී සිටියේය
එක ජාතියක්"

1090
01:43:35,209 --> 01:43:38,019
ඔහු කවදාවත් බවට පත් නොවනු ඇත
ජනාධිපති හෝ අගමැති.

1091
01:43:38,712 --> 01:43:41,022
ඔහු කළ දේ තමාටම කළේය.

1092
01:43:41,281 --> 01:43:44,888
සෑම මිනිසෙකුම තමාටම.

1093
01:43:48,655 --> 01:43:50,498
දැන් ජොනීට හදන්න ඕන.

1094
01:43:50,557 --> 01:43:52,833
ජොනී බාල්රාජ් ටවර්ස්.

1095
01:43:52,893 --> 01:43:56,397
නැත. ජොනී-චිමන් ටවර්ස්.

1096
01:43:59,399 --> 01:44:02,437
ඔය දෙන්නා මට මුණගැහුන වෙලාවේ..

1097
01:44:02,502 --> 01:44:04,140
ඔබ මිතුරන් විය.

1098
01:44:04,238 --> 01:44:07,776
අද ඔහු ලොක්කා ය
ඔබ දඟකාර ය.

1099
01:44:09,042 --> 01:44:10,282
ඔයා මොකද කරන්නේ,
චිම්මන්'?

1100
01:44:10,844 --> 01:44:11,845
ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි?

1101
01:44:11,945 --> 01:44:13,686
ඔබ එය කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

1102
01:44:20,454 --> 01:44:23,867
දවසක, මම යනවා
මේ ජැප්ගේ ඔළුවට බෝම්බ දාන්න.

1103
01:44:26,159 --> 01:44:27,433
හේ සහකරු. .

1104
01:44:27,628 --> 01:44:29,539
මෙම පිටි ගුලිය ප්රමාණවත් නොවේ
අර්ධ ආහාර වේලක් සඳහා පවා.

1105
01:44:29,630 --> 01:44:31,200
මට ලැබුණු දේ මම ඔබට දුන්නා.

1106
01:44:31,965 --> 01:44:34,138
දැන්, එය තල්ලු නොකරන්න.

1107
01:44:36,036 --> 01:44:37,481
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, යාලුවනේ.

1108
01:44:37,537 --> 01:44:40,484
මට රුපියල් 2000 ක් අවශ්‍යයි.
එය හදිසියි.

1109
01:44:41,742 --> 01:44:43,744
මම පහුගිය දවසක ඔයාට දහයක් දුන්නා.

1110
01:44:43,844 --> 01:44:45,585
ඒක කොහෙද ගියේ?
- වියදම් කළා.

1111
01:44:46,013 --> 01:44:48,084
මගේ වියදම් වැඩි වෙලා...

1112
01:44:48,582 --> 01:44:51,529
වාසනාවකට මෙන් මම දනිමි
දැන් මගේ වටිනාකම.

1113
01:44:52,853 --> 01:44:53,831
ඔබ පදවන්නද?

1114
01:44:53,887 --> 01:44:55,025
ඇත්ත වශයෙන්.

1115
01:44:56,590 --> 01:44:58,467
මට එහි සැරිසැරීමට අවශ්‍යයි
පසුපස ආසනය.

1116
01:44:58,525 --> 01:45:01,529
මම දැක්කා ඔයාගේ පෑඩ් යාලුවා, ඔයා පොහොසත්
සහ මම එය නොදැන සිටිය යුතුයි.

1117
01:45:01,628 --> 01:45:02,698
ඒ මගේ පෑඩ් එක නෙවෙයි.

1118
01:45:02,796 --> 01:45:04,503
දාමය ඔබේ විය.

1119
01:45:05,098 --> 01:45:08,170
ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්යයි
ඒ වගේ දාමයක් තියාගන්න කියලා.

1120
01:45:09,036 --> 01:45:10,344
මේ කාර් එක බලන්න.

1121
01:45:10,437 --> 01:45:12,314
මේ වගේ බබෙක්...

1122
01:46:02,989 --> 01:46:04,525
ඉන්න.

1123
01:46:11,998 --> 01:46:13,705
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත බලන්න
රෝසිගේ කාමරය.

1124
01:46:15,235 --> 01:46:16,441
ආයුබෝවන්.

1125
01:46:17,537 --> 01:46:18,811
ආයුබෝවන්.

1126
01:46:20,407 --> 01:46:22,011
හරි චිම්මන්..
යන්න.

1127
01:46:24,044 --> 01:46:25,045
යන්නද?

1128
01:46:27,347 --> 01:46:28,325
ඔයාට ස්තූතියි.

1129
01:46:34,121 --> 01:46:35,964
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරන්නේ?

1130
01:46:36,423 --> 01:46:37,959
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

1131
01:46:38,125 --> 01:46:40,071
මට පිස්සු වගේද?
රෝසි. යන්න.

1132
01:46:41,795 --> 01:46:44,571
ඔයා මාව මරයි,
රෝසි. යන්න.

1133
01:46:45,365 --> 01:46:46,742
මම කවදා දකින්නද
ඔබ නැවතත්'?

1134
01:46:46,833 --> 01:46:48,278
කවදාවත් නැහැ.

1135
01:46:48,468 --> 01:46:50,505
ඔයා රීටා.
ඔයා රෝසි නෙවෙයි.

1136
01:46:51,071 --> 01:46:53,017
මට රෝසිට වැලපෙන්න දෙන්න
මාසයකට විලාසිතාවෙන්!

1137
01:46:54,174 --> 01:46:56,586
එතකොට මම කරන්නම්
රීටා ප්‍රේමණීය ලෙස ආදරය කරයි.

1138
01:46:57,344 --> 01:46:58,550
ලොවම කියාවි..

1139
01:46:58,645 --> 01:46:59,715
විශාල පහරක්!

1140
01:47:02,382 --> 01:47:03,690
නැත.
- නෑ'?

1141
01:47:03,817 --> 01:47:05,125
ඔවුන් කියනු ඇත: බලන්න..

1142
01:47:05,886 --> 01:47:07,991
ඔහු කොතරම් ආදරය කළාද
ඔහුගේ රෝසි?

1143
01:47:08,388 --> 01:47:09,799
එයා එයාගෙ නංගිවත් බැන්ද"

1144
01:47:09,890 --> 01:47:11,028
ඔහුට පිළිගන්න බැරි නිසා
ඇගේ මරණය.

1145
01:47:11,124 --> 01:47:13,035
එතකොට අපි හොඳයි.

1146
01:47:13,627 --> 01:47:16,437
අපේ ආදර කතාව එපික් වේවි.

1147
01:47:16,496 --> 01:47:18,806
සහ ජීවිතය, දැවැන්ත පහරක්.

1148
01:47:19,232 --> 01:47:20,176
රීටා මැඩම්

1149
01:47:20,700 --> 01:47:23,544
ඔයා දන්නවා රෝසි මැඩම්
ඉස්සර මට ආදරේ කළා.

1150
01:47:25,138 --> 01:47:26,981
ඒ වගේම ජොනී මහත්මයා.

1151
01:47:27,607 --> 01:47:30,486
මම එය සෑදීමට පසුබැස්සෙමි
ඇයට පහසුයි.

1152
01:47:32,479 --> 01:47:37,053
ඇත්තම කිව්වොත් රීටා මැඩම්..
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

1153
01:47:37,851 --> 01:47:39,489
ඔබේ සිනහව..

1154
01:47:50,564 --> 01:47:56,845
ආසාදිතයන් සඳහා,
මත්පැන් වලට වඩා හොඳ කිසිවක් සුව නොවේ.

1155
01:47:57,838 --> 01:48:04,813
දෙවියන් වහන්සේ ප්රමාණවත් තරම් ශුද්ධ නොවන විට,
බිත්තියේ පෙම්වතාගේ පින්තූරය.

1156
01:48:04,911 --> 01:48:08,484
හානිකර නොවන බව පෙනේ, නමුත් ඇත්තෙන්ම මාරාන්තික වේ.

1157
01:48:08,582 --> 01:48:12,086
හානිකර නොවන බව පෙනේ, නමුත් ඇත්තෙන්ම මාරාන්තික වේ.

1158
01:48:17,524 --> 01:48:21,438
ආදරය මාරාන්තික වසංගතයකි!

1159
01:48:23,530 --> 01:48:29,412
ඔබ ආසාදනය වී ඇත,
ඔබ තනියම!

1160
01:48:38,278 --> 01:48:39,552
සර්.

1161
01:48:40,680 --> 01:48:42,159
දැන් ඒ මොකක්ද?

1162
01:48:42,916 --> 01:48:44,725
කවුද ඔයාට ඒක දුන්නේ?

1163
01:48:46,152 --> 01:48:47,825
කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

1164
01:48:48,321 --> 01:48:50,426
මම පහර දීමට කැමතියි,
මගේ විනෝදාංශය නම්.

1165
01:48:51,258 --> 01:48:52,669
ඒක හොඳ විනෝදාංශයක්.

1166
01:48:55,962 --> 01:48:57,805
ඔයාටත් ඔය වගේ රණ්ඩු තිබ්බද
රෝසි එක්ක?

1167
01:48:58,999 --> 01:49:00,808
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ රණ්ඩු වෙනවා,
ඔබ නොවේද?

1168
01:49:01,101 --> 01:49:02,307
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1169
01:49:02,402 --> 01:49:04,973
දවස් ගානක් ගෙදර නොඑනකොට..
ඇය ෆියුස් පිඹිනවා.

1170
01:49:05,005 --> 01:49:07,076
මම කට වහගෙන ඉන්නවා.
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1171
01:49:09,643 --> 01:49:11,645
කොච්චර කල්ද ඔයා අයින් වෙලා
ගෙදරින්ද?

1172
01:49:15,982 --> 01:49:18,428
අපි හඹා යාම කපා දමමු
මම කමක් නැහැ.

1173
01:49:18,485 --> 01:49:20,897
ඇයි රණ්ඩු වුණේ
රෝසි එක්ක?

1174
01:49:21,821 --> 01:49:24,028
ඔයා ජිමී මිස්ට්‍රිව දන්නවද?

1175
01:49:24,791 --> 01:49:26,634
ඔහු මට රෝසිව නිර්දේශ කළා.

1176
01:49:26,693 --> 01:49:28,263
ඇය අපූරු ගායිකාවක් බව පැවසුවාය.

1177
01:49:28,495 --> 01:49:32,341
පස්සේ මම දැනගත්තා
ඇය ඔහුගේ මවුලය විය.

1178
01:49:32,432 --> 01:49:35,436
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෑම දෙයක්ම හාරන්නටය
ඛම්බට්ටා මහතා පිළිබඳ විස්තර.

1179
01:49:37,037 --> 01:49:40,484
රෝසි මෙහි සිටියේ ජිමීගේ ඔත්තුකාරිය ලෙසයි
ඛම්බට්ටා සඳහා.

1180
01:49:41,141 --> 01:49:43,280
ඉතින් ඇයි රෝසි එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?

1181
01:49:44,511 --> 01:49:45,615
මුලින්ම..

1182
01:49:46,246 --> 01:49:48,624
ඛම්බට්ටා මහත්තයා වගේ හිටියා
තාත්තා මට.

1183
01:49:48,682 --> 01:49:50,161
මම ඔහුට ගොඩක් ගරු කරනවා.

1184
01:49:50,250 --> 01:49:51,661
ඒ වගේම දෙවනුව..

1185
01:49:51,718 --> 01:49:53,857
මම රෝසිට ආදරෙයි
ඇත්තෙන්ම, පිස්සු, ගැඹුරින්.

1186
01:49:57,457 --> 01:49:59,266
ඇයට ආදරය කරනවාද?
වර්තමාන කාලය?

1187
01:50:00,026 --> 01:50:01,334
ඇයට ආදරය කළා.

1188
01:50:01,861 --> 01:50:04,034
ඇය මිය යාමට පෙර,
මම අදහස් කළේ.

1189
01:50:07,634 --> 01:50:09,443
ඔබ කවදා හෝ අසනීප වී තිබේද?

1190
01:50:09,636 --> 01:50:10,979
මට එක පාරක් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා
ටික වෙලාවකින්.

1191
01:50:11,037 --> 01:50:12,380
මේ මහත්තයාගේ කාර් එක ගන්න.
- ඒක නෙවෙයි.

1192
01:50:13,006 --> 01:50:14,883
ඔබේ පෞද්ගලික ස්ථානවල කැසීමක් ඇති වී තිබේද?

1193
01:50:15,508 --> 01:50:16,486
කුමක් ද'?

1194
01:50:16,543 --> 01:50:18,989
සම්බන්ධතා වර්ගය සමඟ
ඔයා රෝසි එක්ක හිටියා"

1195
01:50:19,012 --> 01:50:20,855
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඇගේ රෝගය වැළඳී ඇත.

1196
01:50:21,381 --> 01:50:22,655
ඇයට ගොනෝරියා රෝගය වැළඳී ඇත.

1197
01:50:26,152 --> 01:50:28,723
අහන්න සර් එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
රෝසි සහ මා අතර.

1198
01:50:29,589 --> 01:50:31,660
මම ඇයට ආදරය කළ අතර එය පිරිසිදු විය.

1199
01:50:38,231 --> 01:50:39,369
ඔයාට හොඳයි.

1200
01:51:02,355 --> 01:51:04,164
ඔයා කොහෙද කාර් එක හැප්පුවේ?

1201
01:51:04,357 --> 01:51:04,994
කාර්?

1202
01:51:05,058 --> 01:51:06,662
බම්පර් එක ගැලවිලා.

1203
01:51:07,794 --> 01:51:11,003
මේජර් ඉතා විශාල විය
ඔහුගේ සපත්තු සඳහා.

1204
01:51:11,297 --> 01:51:13,174
ඔහුව ඇතුළට දාන්න වුණා
ඇළ දොළ.

1205
01:51:14,000 --> 01:51:14,978
එකක් ඕනද?

1206
01:51:15,635 --> 01:51:17,012
සහ ඔහුට ලැබුණේ ඇයි?
ඔහුගේ සපත්තු වලට වඩා විශාලද?

1207
01:51:17,037 --> 01:51:19,847
ඔහුත් දැන සිටියාද
ඔබ රෝසිගේ මරණය බොරු කළාද?

1208
01:51:20,807 --> 01:51:21,808
මොන මගුලක්ද?

1209
01:51:22,042 --> 01:51:23,715
මම තවදුරටත් නවකයෙක් නොවේ,
බාල්රාජ්.

1210
01:51:23,810 --> 01:51:25,448
රීටා යනු රීටා නොවේ,
රීටා යනු රෝසි ය.

1211
01:51:25,712 --> 01:51:26,747
ඇය රෝසිගේ සහෝදරියයි.

1212
01:51:26,846 --> 01:51:28,154
ඔව්, හරි.

1213
01:51:28,214 --> 01:51:29,955
එකම මුහුණකින්.

1214
01:51:30,016 --> 01:51:32,053
එකම ස්ථානයේ එකම මවුලය සමඟ
එකම හඬින්.

1215
01:51:32,085 --> 01:51:33,564
නිවුන්නුත් එහෙමයි.
ඒ වගේම බලන්න.

1216
01:51:33,653 --> 01:51:36,190
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා බාල්රාජ්.
ජීවිතය ද්විත්ව වන්දියක් නොවේ.

1217
01:51:36,856 --> 01:51:38,665
මම රෝසි දැකලා තියෙනවා
ළමා පින්තූර.

1218
01:51:38,958 --> 01:51:40,403
ඇගේ සහෝදරිය පෙනේ
ඇය වැනි කිසිවක් නැත.

1219
01:51:40,493 --> 01:51:42,063
හ්, ඔයාට කවුරුහරි කියනවා..

1220
01:51:42,095 --> 01:51:44,041
ජානිව මරන්න..

1221
01:51:44,464 --> 01:51:45,568
මාව මරනවද?

1222
01:51:45,699 --> 01:51:47,178
හ් මට දෙයක් ලැබෙනවා
ඒකෙන්.

1223
01:51:47,233 --> 01:51:48,507
හේයි!
- ඇයි නැත්තේ?

1224
01:51:48,568 --> 01:51:50,172
ඔබ මට කිසිවක් නොකියන්න.

1225
01:51:50,236 --> 01:51:52,011
ඔබ කරන දේ,
ඔබ නොකරන දේ, කිසිවක් නැත.

1226
01:51:52,072 --> 01:51:53,312
සහ මම කුමක්ද?

1227
01:51:53,373 --> 01:51:54,750
ඔබ ඛම්බට්ටාගේ සේවකයා.
මම ඔයාගේය.

1228
01:51:54,841 --> 01:51:56,047
ගොන් කතා කියන්න එපා.

1229
01:51:56,076 --> 01:51:58,522
ඔබේ ජීවිතය දෙස බලන්න.
හා මගේ එක බලන්න.

1230
01:51:59,112 --> 01:52:00,352
ඔබට වෙනසක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1231
01:52:00,447 --> 01:52:02,620
ඔයා රෝසි එක්ක කාර් එකට නැග්ගා
සහ ඔබ ගියා.

1232
01:52:02,682 --> 01:52:04,684
කවදාහරි හැරෙන්න සැලකුවා
බලන්න මම එතන හිටියද කියලා?

1233
01:52:05,452 --> 01:52:07,193
මම තවමත් එහි සිටගෙන සිටිමි
එකම මගුලක්.

1234
01:52:07,287 --> 01:52:10,063
ඔයා රෝසි වටේ උරන හැටි බලාගෙන.

1235
01:52:18,965 --> 01:52:21,036
හේ චිම්මන්..
එන්න, යාලුවනේ, එලියට එන්න.

1236
01:52:21,534 --> 01:52:23,013
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

1237
01:52:23,036 --> 01:52:28,076
මම ඔබට කියන්නට බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළෙමි
ඒත් ඔයාට කවදාවත් ඇත්තටම ඕන වුනේ නෑ.

1238
01:52:29,542 --> 01:52:30,543
එලියට එන්න නේද?

1239
01:52:34,280 --> 01:52:35,452
කතා කරන්න..

1240
01:52:35,749 --> 01:52:37,888
මම ඔබව විශ්වාස කළා විශ්වාසවන්තයි කියලා,
ජොනී.

1241
01:52:40,854 --> 01:52:42,060
ඛම්බට්ටා මහතාය.

1242
01:52:43,356 --> 01:52:45,461
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය උපයා ගත්තේ නැත"

1243
01:52:45,992 --> 01:52:47,062
ඔබ එය මිලදී ගත්තා.

1244
01:52:48,061 --> 01:52:51,508
මිලදී ගත් අයිතම සමඟ පැමිණේ a
වසර 5ක වගකීමක්.

1245
01:52:52,298 --> 01:52:54,505
මම තවමත් අ
ගනුදෙනුව මත අමතර වසර කිහිපයක්.

1246
01:52:55,769 --> 01:52:58,079
ආපසු,
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නම්"

1247
01:52:59,205 --> 01:53:00,183
දුවන්න.

1248
01:53:02,509 --> 01:53:03,487
හලෝ?

1249
01:53:55,395 --> 01:53:57,466
චිම්මන්..
කෝ මගේ පිස්තෝලය

1250
01:54:29,996 --> 01:54:31,202
කොහෙන්ද ඕක ගත්තෙ"

1251
01:54:31,631 --> 01:54:33,133
මම ඔයාට කතා කරනවා..

1252
01:54:33,199 --> 01:54:34,701
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1253
01:54:37,337 --> 01:54:38,873
සහ මගේ පිස්තෝලය කොහෙද?

1254
01:57:52,965 --> 01:57:56,378
සියල්ල සීතල භාණ්ඩ හුවමාරුවක් නම්

1255
01:57:57,070 --> 01:58:00,244
බිස්නස් එක තමයි ඔක්කොම

1256
01:58:01,007 --> 01:58:04,454
ඔබේ ඉරණම ඉදිරියෙන්

1257
01:58:05,278 --> 01:58:08,953
ඔබ ඝාතනයට සූදානම්ද?

1258
01:58:25,998 --> 01:58:29,309
සිහින මන්දිරය

1259
01:58:30,136 --> 01:58:33,310
දිදුලන තේජසින් ඔබ බලා සිටී

1260
01:58:34,307 --> 01:58:37,447
නමුත් දොර ළඟ

1261
01:58:38,411 --> 01:58:41,984
ආරක්ෂකයා සන්නද්ධව සිටියි

1262
01:59:00,099 --> 01:59:02,409
ඔහුට කඩිමුඩියේ පිටව යාමට සිදු විය.
ගැටලුවක් තිබුණා.

1263
01:59:03,936 --> 01:59:05,745
මම කිව්වා <i>මම කරන්නම්</i> නමුත්.

1264
01:59:06,372 --> 01:59:08,318
ඒ වෙනුවට ඔහු ගියා.

1265
01:59:09,108 --> 01:59:10,519
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1266
01:59:12,445 --> 01:59:13,685
එයා ඔයාට ලියන්නම් කිව්වා.

1267
01:59:14,981 --> 01:59:16,983
ඔහු නැවත පැමිණිය යුතුය
අවුරුද්දක් විතර..

1268
01:59:31,697 --> 01:59:33,938
ඔබේ මුදල් ගන්න සහ
එළියට යන්න.

1269
01:59:35,301 --> 01:59:38,475
චිම්මන් මාව ජීවිතේට සෙට් කරලා.

1270
01:59:38,538 --> 01:59:39,516
ඔයා එලියට යන්න.

1271
01:59:41,507 --> 01:59:43,009
එයා ගිහින් නෑ..

1272
01:59:44,510 --> 01:59:45,784
එය පමණක් නම්.

1273
01:59:49,182 --> 01:59:50,718
එයා මට ඊයේ කිව්වා"

1274
01:59:54,120 --> 01:59:56,623
මම ආයේ ගෙදර එන්නේ නෑ..

1275
01:59:57,957 --> 01:59:59,265
බාල්රාජ් මෙහි සිටිනු ඇත.

1276
02:00:02,328 --> 02:00:04,171
අනික බාල්රාජ් මෙතන ඉන්නවා නම්

1277
02:00:06,532 --> 02:00:08,341
සල්ලි අරන් පලයන්.

1278
02:00:09,735 --> 02:00:12,545
ඔබ ඔහුට ඔබේ ජීවිතය ණයයි.

1279
02:00:13,739 --> 02:00:15,047
යන්න!

1280
02:00:15,074 --> 02:00:18,886
මාළු අතලොස්සක්

1281
02:00:19,345 --> 02:00:23,350
මෝරුන්ගෙන් පිරුණු සාගරයක්

1282
02:00:23,449 --> 02:00:27,056
අනික ඒක තමයි නීතිය

1283
02:00:27,520 --> 02:00:31,297
මෙම වෙළඳපොලේ, එය ලයිට් වේ

1284
02:00:32,592 --> 02:00:34,003
රෝසි"

1285
02:00:35,361 --> 02:00:36,704
චිම්මන්<i>ගේ</i> මිය ගියේය .

1286
02:00:38,831 --> 02:00:41,835
ඛම්බට්ටා එවා තිබුණා
මාව මරන්න කියලා.

1287
02:00:43,402 --> 02:00:44,506
ඒත් චිම්මන්..

1288
02:00:46,539 --> 02:00:47,745
සියල්ල අවුල් වී ඇත්නම්

1289
02:01:19,171 --> 02:01:24,746
නමුත් දොර ළඟ,
ආරක්ෂකයා සන්නද්ධව සිටියි.

1290
02:01:38,457 --> 02:01:39,197
හලෝ?

1291
02:01:39,292 --> 02:01:40,828
දේශපාණ්ඩේ සහෝදරයා ජීවතුන් අතර.

1292
02:01:41,761 --> 02:01:43,001
සමාවෙන්න.

1293
02:01:43,062 --> 02:01:46,236
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ පෙනහළු තවමත් පවතින බවයි
ඔක්සිජන් පොම්ප කරන්න.

1294
02:01:48,067 --> 02:01:50,013
ඔහු කනවා. ඔහු මුත්රා කරයි.

1295
02:01:50,069 --> 02:01:51,047
ඔහු විකාර කරයි.

1296
02:01:51,337 --> 02:01:53,510
සබන් සහ ෂැම්පු ටිකක් ගන්න
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍ය නම්.

1297
02:01:53,973 --> 02:01:54,917
කවුද කතා කරන්නේ?

1298
02:01:55,708 --> 02:02:02,648
ඔබ වීදිවල රජු ය

1299
02:02:02,715 --> 02:02:10,463
වීදි යනු ඔබ රැඳී සිටින ස්ථානයයි

1300
02:02:12,124 --> 02:02:19,372
ඔවුන් ඔබට මන්දිරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ

1301
02:02:19,465 --> 02:02:27,213
එහි තේරුම 'වරප්‍රසාද ලත්' සඳහා පමණි

1302
02:02:36,349 --> 02:02:37,726
දේශපාන්ඩ සහෝදරයා. .

1303
02:02:54,500 --> 02:02:56,173
කයිසාඩ් ..

1304
02:02:56,535 --> 02:02:59,243
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ තවදුරටත්.

1305
02:02:59,538 --> 02:03:02,985
පොලිසිය, මුද්‍රණාලය
මම ඒවා සියල්ලම හසුරුවන්නෙමි.

1306
02:03:03,008 --> 02:03:05,352
ඔයා ජානිව බලාගන්න.

1307
02:03:05,711 --> 02:03:11,184
ඔව්, දේශපාන්ඩේට එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන්න
කවදාහරි සිහිය ගන්න.

1308
02:03:14,153 --> 02:03:15,689
ඉතින් කවුද ඒ කාන්තාව
පිපිරීමෙන් මිය ගියාද?

1309
02:03:15,788 --> 02:03:17,028
සමහර ගණිකාවන්.

1310
02:03:17,289 --> 02:03:21,135
ඇගේ පිම්ප් මේජර් සොයා ගන්නා ලදී
ඔයේ මැරිලා.

1311
02:03:21,193 --> 02:03:23,537
එයා ඉස්සර හමුදාවේ.
බෝම්බ විශේෂඥයෙක්.

1312
02:03:25,197 --> 02:03:27,541
චිම්මන් චොප්රාගේ නිවස වී ඇත
දවස් ගාණක් හිරවෙලා.

1313
02:03:27,633 --> 02:03:30,170
අසල්වාසීන් කිව්වා දැක්කා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ තනියම යනවා.

1314
02:03:30,469 --> 02:03:31,709
බඩු ටිකක් එක්ක.

1315
02:03:32,805 --> 02:03:35,046
රෝසිව හොයාගන්න.
ඔබ ජොනී සොයා ගනු ඇත.

1316
02:03:35,741 --> 02:03:39,883
රෝසිව YWCA එකට දැම්මත් එයා
පසුගිය දින 3 තුළ අතුරුදහන් විය.

1317
02:03:40,746 --> 02:03:41,952
මට වැඩක් නෑ.

1318
02:03:42,014 --> 02:03:43,960
ඔහුගේ පින්තූර පත්තරවලට දමන්න.

1319
02:03:44,049 --> 02:03:45,528
කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න..

1320
02:03:45,985 --> 02:03:47,965
ඔහුව වෘත්තීය සමිති නායක පැහැරගැනීමේ වරදට කොටු කරන්න.

1321
02:03:48,020 --> 02:03:49,294
ඔහු පලාගිය අයෙකි.

1322
02:03:50,456 --> 02:03:52,458
අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිරවී සිටිමුද?

1323
02:03:53,058 --> 02:03:55,470
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා
ඔබගෙන්.

1324
02:03:56,061 --> 02:03:57,836
දැන් එයාලට ඕන ඔයාව මරන්න.

1325
02:03:57,897 --> 02:03:59,205
ටෝනි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1326
02:04:00,633 --> 02:04:04,672
බලන්න, ඔබට සමාජය පවත්වාගෙන යා නොහැක,
ඔබේ මුහුණ කොතැනකවත් පෙන්විය නොහැක.

1327
02:04:04,770 --> 02:04:05,805
මට සින්දු කියන්නත් බෑ.

1328
02:04:05,905 --> 02:04:07,816
ඒ වගේම ඔවුන් යන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔබේ කොටස දෙන්න.

1329
02:04:08,307 --> 02:04:09,342
ටෝනි? ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1330
02:04:09,775 --> 02:04:10,947
ඔයා එයා එක්ක ආවද?

1331
02:04:11,410 --> 02:04:14,254
ටෝනි මොකද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ කොහොමද?
ඔහු වැඩ කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් මිස මට නොවේ.

1332
02:04:14,480 --> 02:04:16,255
ඔයා මං කියන දේ අහනවද?
මම ඔයාට කියන්නේ..

1333
02:04:16,315 --> 02:04:19,421
ඔවුන් චිම්මන්ව මරා දැමුවා
ඔබ ඊළඟට.

1334
02:04:19,485 --> 02:04:22,694
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. තෙක් නොවේ
මම ඛම්බට්ටා සමඟ ලකුණු පියවා ගත්තෙමි.

1335
02:04:22,788 --> 02:04:25,632
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ පාදය වැඩ කළා
දැන් ඔහු ගෙවන්නේ නැද්ද?

1336
02:04:26,492 --> 02:04:28,995
ඔහු ඔබව වීදිවලින් ඉවත් කර ඇත
ඔයාව Bombay Velvet එකේ මැනේජර් කළා.

1337
02:04:29,028 --> 02:04:30,473
ඒ ගෙවීම නොවේද?

1338
02:04:30,930 --> 02:04:32,637
මොකක්ද කියලා මට තීරණය කරන්න පුළුවන්
මගේ වටිනාකම.

1339
02:04:33,032 --> 02:04:34,636
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1340
02:04:34,700 --> 02:04:36,077
නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1341
02:04:37,303 --> 02:04:38,281
හ්, ඔහු පසුබැසී නැත..

1342
02:04:38,337 --> 02:04:39,748
මට තිබුණේ නැහැ
චිම්මන්ගේ මරණය මට.

1343
02:04:43,142 --> 02:04:44,143
මෙන්න බලන්න.

1344
02:04:45,945 --> 02:04:46,946
එයට යන්න දෙන්න.

1345
02:04:47,847 --> 02:04:49,485
එය තවදුරටත් වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

1346
02:04:50,816 --> 02:04:52,523
ඔබ සහ මම
අපි මෙතනින් යමු.

1347
02:04:52,751 --> 02:04:53,957
අපි විවාහ වෙමු.

1348
02:04:54,553 --> 02:04:58,330
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්නම්
ඛම්බට්ටා කවදා හෝ වැදගත් වනු ඇත.

1349
02:05:02,595 --> 02:05:04,268
එහෙම බෑ රෝසි.

1350
02:05:04,630 --> 02:05:07,804
මට නිදාගන්න බැහැ
ඔහුගේ පාවාදීම ගැන සිතමින්.

1351
02:05:08,634 --> 02:05:11,114
ඔයා ඉස්සර මට කිව්වේ ඔයාගේ කියලා
ලෝක ප්‍රසිද්ධ රෝසි නේද?

1352
02:05:12,271 --> 02:05:14,148
බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
රෝසි මෙතන ඉඳගෙන..

1353
02:05:14,240 --> 02:05:16,015
මැරෙන්න බයයි,
නිශ්ශබ්ද වීමට බිය විය.

1354
02:05:17,276 --> 02:05:19,347
මම ඔයාට ආදරේ නිසා විතරයි.

1355
02:05:20,646 --> 02:05:22,819
මම මගේ සිහිනය අත්හැරියෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා.

1356
02:05:23,148 --> 02:05:25,185
යන්න දෙන්න බැරිද
ඛම්බට්ටා මට'?

1357
02:05:25,284 --> 02:05:26,922
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

1358
02:05:27,419 --> 02:05:29,490
අපි එකට,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

1359
02:05:30,322 --> 02:05:33,633
මට එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න බෑ.

1360
02:05:39,031 --> 02:05:42,274
මම ඔබෙන් අයදිනවා
මට දවස් දෙකක් දෙන්න.

1361
02:06:23,842 --> 02:06:25,480
සුභ නත්තලක්, නොරොන්හා මහත්මිය.

1362
02:06:28,280 --> 02:06:31,261
අපි දවස් තුනක් ගත කළා
නොරොන්හා මෙනවිය ඔයාව හොයනවා.

1363
02:06:48,867 --> 02:06:50,972
ඔහු හැඳින්වූයේ මේජර් සුබේදාර් යනුවෙනි.

1364
02:06:51,870 --> 02:06:54,680
ඔහු එම බෝම්බය තැබුවේය
ඔයාගේ ගෙදර, රෝසි.

1365
02:06:56,275 --> 02:06:57,845
ජොනීගේ නියෝග මත.

1366
02:07:02,948 --> 02:07:04,689
අපට හමුවූ මළ සිරුර
ඔබේ නිවස?

1367
02:07:05,117 --> 02:07:07,028
හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා පිළිස්සී ඇත.

1368
02:07:08,253 --> 02:07:10,290
ඇය මේජර් සුබේදාර්ගේ බිරිඳයි.

1369
02:07:10,456 --> 02:07:12,265
මුළු පවුලම"

1370
02:07:13,392 --> 02:07:14,700
අතුගාලා දැම්මා.

1371
02:07:14,793 --> 02:07:16,704
ඔයා නිසා රෝසි.

1372
02:07:25,404 --> 02:07:27,350
මම රෝසි නෙවෙයි.
මම රීටා.

1373
02:07:28,173 --> 02:07:30,244
රීටා රෝසිගේ ගෙදර යනවා
පළමු වතාවට.

1374
02:07:30,309 --> 02:07:33,188
ඇය කිසිම දෙයකට ප්‍රතිචාර නොදක්වයි,
මෙම මුද්ද හැර.

1375
02:07:34,647 --> 02:07:37,526
මන්ද එය එකම දෙයයි
ඇය හඳුනා ගන්නේ නැත.

1376
02:07:38,984 --> 02:07:41,965
ඔබගේ ගෝවේ නිවස වී ඇත
අවුරුදු ගාණක් හිරවෙලා.

1377
02:07:43,922 --> 02:07:44,923
මොකද පැනලා ගියාට පස්සේ..

1378
02:07:44,990 --> 02:07:47,937
පෘතුගීසීන් ඔබට වෙඩි තැබුවා
මව සහ සහෝදරිය.

1379
02:07:49,294 --> 02:07:51,137
ජානි කොහෙද?

1380
02:07:52,798 --> 02:07:54,641
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඔහු මැරුවාද?

1381
02:07:57,036 --> 02:07:59,482
ඉතින් ඇයි ඒ මිනිස්සු අල්ලන්නේ නැත්තේ
ඝාතනයට අණ දුන්නේ කවුද?

1382
02:07:59,872 --> 02:08:01,010
සර්..

1383
02:08:03,242 --> 02:08:04,778
සමාවෙන්න නොරොන්හා මිස්..

1384
02:08:05,244 --> 02:08:07,918
ප්‍රශ්න කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.
- සර්.. එක විනාඩියක්.

1385
02:08:07,980 --> 02:08:09,516
විශ්වාස..

1386
02:08:10,382 --> 02:08:11,520
වෙන්න දෙන්න..

1387
02:08:13,752 --> 02:08:15,163
මාත් එක්ක එන්න..

1388
02:08:34,440 --> 02:08:38,013
මම රීටා නොරොන්හාට කතා කරන්නද?

1389
02:09:00,999 --> 02:09:01,670
ආයුබෝවන්.

1390
02:09:01,767 --> 02:09:02,905
ජොනී කතා කරයි.

1391
02:09:03,969 --> 02:09:04,970
බලන්න පුතේ..

1392
02:09:05,504 --> 02:09:06,983
ඔයා කීප සැරයක්ම කෝල් කලා"

1393
02:09:07,072 --> 02:09:08,574
මට ඛම්බට්ටා ඕන.

1394
02:09:08,674 --> 02:09:10,119
ආපසු, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1395
02:09:10,209 --> 02:09:11,984
අශ්වයන් කපන ගනුදෙනුවක්
ජොකී එක්කද?

1396
02:09:12,010 --> 02:09:14,081
කවදා හරි දෙයක් වෙනස් වෙනවා
ජනවාරි පළමුවැනිදා නගරාධිපතිතුමනි.

1397
02:09:14,146 --> 02:09:17,127
දැන් අශ්වයා තීරණය කරයි කවුද කියලා
ජොකී වනු ඇත.

1398
02:09:18,784 --> 02:09:20,764
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ 'ඇමතිවරයාගේ නිෂේධනයද?

1399
02:09:22,755 --> 02:09:26,669
විදුලි පහන් නිවී ගියහොත් ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මුල්ගල තැබීමේ උත්සවයේදී?

1400
02:09:27,893 --> 02:09:28,633
එහෙම ඕන නෑ,
අපි කරමුද?

1401
02:09:28,694 --> 02:09:31,004
ඔබට ඛම්බට්ටා අවශ්‍යද?

1402
02:09:31,096 --> 02:09:33,167
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඒකට රෝසිට කතා කරන්න.

1403
02:09:33,632 --> 02:09:34,770
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1404
02:09:48,847 --> 02:09:51,020
රෝසිව ගේන්න.

1405
02:09:52,985 --> 02:09:54,191
අර දොර අරින්න.

1406
02:10:04,696 --> 02:10:05,538
ආයුබෝවන්.

1407
02:10:05,798 --> 02:10:07,300
හෙලෝ ජොනී!

1408
02:10:12,204 --> 02:10:13,706
හෝටලයක සැඟවී,
අපිද?

1409
02:10:14,339 --> 02:10:17,286
ඔබ රෝසි ස්පර්ශ කරන්න,
<i>මම</i> ඔයාව මරනවා, මම දිවුරනවා.

1410
02:10:17,342 --> 02:10:21,654
ඔබ රෝසි තුළ දුටු දේ
ඔබ මා තුළ නොදුටු බව'?

1411
02:10:22,181 --> 02:10:23,956
ඔයා මාව මරන්න ලෑස්තියි..

1412
02:10:24,183 --> 02:10:25,491
ඇයව බේරා ගැනීමට.

1413
02:10:25,551 --> 02:10:27,030
හොඳයි එහෙනම් එන්න.

1414
02:10:27,319 --> 02:10:29,026
එන්න,
නැවත වරක් ඇයව බේරා ගන්න.

1415
02:10:30,155 --> 02:10:32,157
ඒ වගේම බඩු ගෙනත් දෙන්න
ඔබ සමඟ.

1416
02:10:35,227 --> 02:10:36,865
- සර් මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1417
02:10:36,962 --> 02:10:39,875
මම එතන ජානි සර්ව දැක්කේ නැහැ.
මම දැක්කේ රීටා මැඩම් විතරයි.

1418
02:10:39,965 --> 02:10:41,603
මම ඇත්ත කියන්නේ සර්.

1419
02:10:58,717 --> 02:10:59,627
- කාර් එක නවත්වන්න.

1420
02:11:01,553 --> 02:11:04,534
බොම්බේ නගර සංචාරයේ අපව පදින්න
රාජ්ය ආරක්ෂාව සමඟ?

1421
02:11:04,623 --> 02:11:06,296
සර්'? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කොහෙද ජොනී?

1422
02:11:06,358 --> 02:11:07,803
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1423
02:11:07,860 --> 02:11:10,067
දෙවියන් වහන්සේට අවංක,
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1424
02:11:10,329 --> 02:11:13,367
ජානි කොහෙද?

1425
02:12:00,979 --> 02:12:02,322
- බැසිල්,
කුමන කාමර අංකයද?

1426
02:12:02,414 --> 02:12:04,018
බැසිල්!
- 205

1427
02:12:34,646 --> 02:12:36,387
වීදුරුව තවමත් සීතලයි.

1428
02:12:38,317 --> 02:12:39,318
බැසිල්.

1429
02:14:03,969 --> 02:14:06,813
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
දැන් ජොනී මහත්තයව ගන්න.

1430
02:14:15,047 --> 02:14:16,151
ජොනී!

1431
02:14:24,856 --> 02:14:26,130
ජොනී, ඉන්න.

1432
02:15:03,528 --> 02:15:04,768
- ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1433
02:15:04,830 --> 02:15:06,002
- ටොමී තුවක්කුව.

1434
02:15:06,231 --> 02:15:08,233
ඛම්බට්ටාගේ බල්ලා ය
ටොමී කියලත්.

1435
02:15:08,300 --> 02:15:11,042
- ඔබ බල්ලෙකු අමතන්න, එය ඔබ වෙත පැමිණේ.
ඔයා මේකට කෝල් කරාම ඕෆ් වෙනවා.

1436
02:15:11,136 --> 02:15:12,774
- ඒයි, පෙන්වා දෙන්න එපා
මට බැරලයක්.

1437
02:15:13,004 --> 02:15:14,540
- පහළ, ඒ පැත්ත.

1438
02:15:24,282 --> 02:15:25,056
නත්තල් සීයා.

1439
02:15:25,150 --> 02:15:27,061
නත්තල් මිනිහා?

1440
02:15:34,960 --> 02:15:36,064
මම ඔයාව කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

1441
02:15:36,161 --> 02:15:37,834
ඒක පහුගිය නත්තල වෙන්න ඇති.

1442
02:15:38,497 --> 02:15:40,443
ඔබට ඕනෑම චොකලට් තිබේ
එහි ගෝනියක් තිබේද?

1443
02:18:23,228 --> 02:18:24,764
- ඔබ නෙගටිව් එක ගෙනාවාද?

1444
02:18:25,330 --> 02:18:26,809
රෝසි. අපි යමු.

1445
02:18:27,432 --> 02:18:28,433
එන්න.

1446
02:18:38,009 --> 02:18:40,011
එල්.. මම දන්නවා කොහෙද කියලා
සෘණ වේ.

1447
02:18:40,779 --> 02:18:41,689
කට වහපන්.

1448
02:18:53,792 --> 02:18:55,430
ඛම්බට්ටා මහතාය.
රෝසිට යන්න දෙන්න.

1449
02:18:55,493 --> 02:18:56,528
නෙගටිව් උඩ තට්ටුවේ.
කැබින් එකේ.

1450
02:18:56,628 --> 02:18:57,800
මට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1451
02:18:57,862 --> 02:19:00,502
මම කවදාවත් ඔයා රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැහැ,
ජොනී.

1452
02:19:00,932 --> 02:19:02,411
මට බලන්න දෙන්න ඔයා රණ්ඩු වෙනවා.
එක් වරක්.

1453
02:19:20,085 --> 02:19:23,157
ජොනී.. ජොනී.. ජොනී..

1454
02:19:23,521 --> 02:19:24,795
ඔබට ජය ජැප්..

1455
02:19:24,989 --> 02:19:26,798
මම ඔයාව අරන් යන්නෙ නෑ.

1456
02:19:28,159 --> 02:19:29,433
එන්න ජානි..

1457
02:19:29,928 --> 02:19:31,601
ඔබ ආපසු සටන් කළ යුතුයි.

1458
02:19:32,897 --> 02:19:34,672
ඔබ සැමවිටම ආපසු සටන් කරන්න.

1459
02:19:39,471 --> 02:19:41,417
මම රෝසිව මෙතනින් අරන් යනවා.
ඛම්බට්ටා.

1460
02:19:41,473 --> 02:19:42,850
මට යන්න දෙන්න කියලා ජැප් එකට කියන්න.

1461
02:19:42,941 --> 02:19:43,976
රෝසි"

1462
02:20:05,830 --> 02:20:07,173
ඔබට විනාඩි පහළොවක් ඇත.

1463
02:20:07,265 --> 02:20:12,544
එය විනාඩි දහයක් ගත වනු ඇත
ඇයව බොම්බේ රෝහලට ගෙන යන්න.

1464
02:20:14,472 --> 02:20:16,076
ඔබට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ජොනී.

1465
02:21:22,073 --> 02:21:24,212
රෝසි,
ඇස් වහගන්න එපා..

1466
02:21:37,722 --> 02:21:41,864
සිරුරු දිරාපත් වන විට..
ඔවුන් පිම්බෙනවා. තවද ඔවුන් ඉහළට පාවී යයි.

1467
02:21:42,727 --> 02:21:44,570
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1468
02:21:45,163 --> 02:21:46,665
ජොනී..

1469
02:21:58,676 --> 02:21:59,882
රෝසි ඇස් අරින්න..

1470
02:22:02,514 --> 02:22:03,788
මේක ඉන්න"

1471
02:22:04,148 --> 02:22:06,788
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1472
02:22:09,120 --> 02:22:11,122
හේ රෝසි"
මා දෙස බලන්න..

1473
02:22:11,189 --> 02:22:12,429
මා දෙස බලන්න..

1474
02:22:14,359 --> 02:22:15,736
දැන් සියල්ල හොඳින්.

1475
02:22:16,327 --> 02:22:18,204
අපි කසාද බඳිමු..

1476
02:22:19,264 --> 02:22:20,743
ඇස් අරින්න..

1477
02:22:21,199 --> 02:22:23,805
අපි ඔබ කොහේ ගියත් යන්නෙමු
අපි යන්න ඕන..

1478
02:22:24,135 --> 02:22:26,012
අපිට පවුලක් ලැබේවි.

1479
02:22:26,037 --> 02:22:28,540
මට ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා
අපි දෙන්නා..

1480
02:22:33,044 --> 02:22:34,580
ජොනී..

1481
02:22:41,953 --> 02:22:43,523
එතන බලන්න එපා.

1482
02:22:44,055 --> 02:22:46,035
එහි කිසිවක් නැත.
මා දෙස බලන්න.

1483
02:22:46,524 --> 02:22:48,470
මම ඔබව රැගෙන යනවා
රෝහල.

1484
02:22:48,660 --> 02:22:49,730
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා..

1485
02:22:49,827 --> 02:22:51,363
ජොනී ඉන්න.

1486
02:24:18,850 --> 02:24:20,796
විශාල පහරක්!